1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:17,413 --> 00:00:20,689
[Musique de Noël]

4
00:00:22,620 --> 00:00:25,620
♪ Heureux d'être là

5
00:00:25,655 --> 00:00:28,448
♪ Heureux de dire que je suis là

6
00:00:28,482 --> 00:00:31,793
♪ C'est Noël,
c'est Noël ™ª

7
00:00:31,827 --> 00:00:35,655
♪ C'est Noël,
c'est Noël ™ª

8
00:00:35,689 --> 00:00:40,689
♪ Heureux de voler dans les cieux,
heureux de voir le monde ♪

9
00:00:41,689 --> 00:00:44,689
♪ C'est Noël,
c'est Noël ™ª

10
00:00:44,724 --> 00:00:47,034
♪ C'est Noël,
c'est Noël ™ª

11
00:00:47,068 --> 00:00:49,448
Je sens la menthe poivrée et la caféine.

12
00:00:49,482 --> 00:00:50,413
Votre préféré.

13
00:00:50,448 --> 00:00:51,931
Vous savez, nous avons
des gens pour ça, non ?

14
00:00:51,965 --> 00:00:53,068
J'aime faire le café.

15
00:00:53,103 --> 00:00:54,206
L'agitation, l'agitation,

16
00:00:54,241 --> 00:00:56,724
tous les assistants de la ville
en retard pour le premier jour.

17
00:00:56,758 --> 00:00:58,862
C'est comme un voyage vers le bas
le chemin de la mémoire.

18
00:00:58,896 --> 00:01:01,482
Vous êtes le directeur artistique
du plus grand magazine

19
00:01:01,517 --> 00:01:03,896
à la campagne, sois un peu
moins terre-à-terre, s'il vous plaît.

20
00:01:03,931 --> 00:01:05,793
Tu me donnes une mauvaise image.

21
00:01:07,517 --> 00:01:10,965
Alors, comment te sens-tu
à propos de notre présentation ?

22
00:01:11,896 --> 00:01:13,827
Je suis toujours nerveux
avant de présenter notre travail,

23
00:01:13,862 --> 00:01:15,137
tu le sais.

24
00:01:16,724 --> 00:01:18,033
OK, souhaite-moi bonne chance.

25
00:01:18,068 --> 00:01:19,620
Chance.

26
00:01:29,103 --> 00:01:31,724
Notre équipe de conception vraiment
je voulais encourager nos lecteurs

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,241
pour commencer leur nouveau
année avec un esprit audacieux

28
00:01:34,275 --> 00:01:35,827
et une attitude courageuse.

29
00:01:35,862 --> 00:01:36,723
Hmm.

30
00:01:38,586 --> 00:01:41,000
C'est frais.

31
00:01:42,275 --> 00:01:44,931
Oh, tu es heureux ?

32
00:01:44,965 --> 00:01:46,068
Je suis ravi.

33
00:01:48,068 --> 00:01:51,620
Je pense que c'est peut-être
notre meilleur numéro à ce jour.

34
00:01:51,655 --> 00:01:55,000
Cette nouvelle année, le nouveau moi est vraiment
va inspirer nos lecteurs.

35
00:01:55,033 --> 00:01:57,068
Ouais, c'était notre objectif,
pour inspirer les lecteurs

36
00:01:57,103 --> 00:01:58,655
vivre leur
plein potentiel.

37
00:01:58,689 --> 00:02:00,689
Eh bien, j'espérais en quelque sorte
ça pourrait les inspirer

38
00:02:00,724 --> 00:02:02,931
pour ouvrir leur portefeuille
et achetez notre magazine.

39
00:02:02,965 --> 00:02:04,551
C'est vrai, oui, ça aussi.

40
00:02:04,586 --> 00:02:06,965
Okay, alors maintenant c'est réglé,
j'attends une copie

41
00:02:07,000 --> 00:02:09,550
du look book de février
sur mon bureau ce soir.

42
00:02:09,586 --> 00:02:10,655
J'en aurai besoin avant que tu partes

43
00:02:10,689 --> 00:02:11,793
sur ton petit
Vacances de Noël.

44
00:02:11,827 --> 00:02:12,793
Bien sûr.

45
00:02:12,827 --> 00:02:14,862
Oh, et Ember...

46
00:02:14,896 --> 00:02:17,034
Amusez-vous, vous l'avez bien mérité.

47
00:02:17,068 --> 00:02:18,965
Merci, Carole.

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,586
Carole, Joyeux Noël.

49
00:02:22,310 --> 00:02:25,000
Joyeux Noël
à toi aussi, Ember.

50
00:02:28,137 --> 00:02:31,620
♪

51
00:02:38,034 --> 00:02:40,930
Beauté, but.

52
00:02:44,930 --> 00:02:45,896
[frapper]

53
00:02:45,930 --> 00:02:47,103
Que fais-tu encore ici ?

54
00:02:47,137 --> 00:02:48,137
Je pensais que tu partais.

55
00:02:48,172 --> 00:02:50,172
je travaillais juste sur
le look book de février.

56
00:02:50,206 --> 00:02:51,310
La demande de Carol.

57
00:02:51,344 --> 00:02:53,965
Regarder un livre ? Plutôt un livre d'histoire.

58
00:02:54,000 --> 00:02:57,758
Je n'en ai jamais vu autant
différents types de crayons.

59
00:02:57,793 --> 00:03:00,034
Oh, voilà mon rose rosé.

60
00:03:00,068 --> 00:03:02,275
Tu es le seul
graphiste je connais

61
00:03:02,310 --> 00:03:04,724
qui utilise encore du papier et un crayon.

62
00:03:04,758 --> 00:03:06,827
Tes dessins sont incroyables !

63
00:03:06,862 --> 00:03:08,103
Merci.

64
00:03:08,137 --> 00:03:10,310
Faire ces lookbooks est mon
seule occasion d'expérimenter.

65
00:03:10,344 --> 00:03:12,655
Sinon c'est juste le
même chose, mois après mois.

66
00:03:12,689 --> 00:03:13,793
Lavez, rincez, répétez.

67
00:03:13,827 --> 00:03:14,758
Oh, c'est parti.

68
00:03:14,793 --> 00:03:17,241
C'est vrai, on trouve une tendance,
on saute dessus,

69
00:03:17,275 --> 00:03:18,241
créer une couverture.

70
00:03:18,275 --> 00:03:20,724
Celui qui est brillant et lumineux,
celui qui vend.

71
00:03:20,758 --> 00:03:23,068
Et vendre des magazines
c'est ce que nous faisons.

72
00:03:23,103 --> 00:03:24,310
je sais,

73
00:03:24,344 --> 00:03:26,206
Je souhaite juste pour une fois que notre
les conceptions pourraient être motivées

74
00:03:26,241 --> 00:03:28,034
par quelque chose de plus
qu'un résultat net.

75
00:03:28,068 --> 00:03:29,206
Eh bien, regardez le bon côté des choses.

76
00:03:29,241 --> 00:03:31,655
Pendant les dix prochains jours, vous
sera libre de cet endroit

77
00:03:31,689 --> 00:03:33,793
et tu peux juste dessiner
à votre guise.

78
00:03:33,827 --> 00:03:35,689
Je n'en suis pas si sûr...

79
00:03:35,724 --> 00:03:37,965
J'ai le sentiment qu'il y a
il y aura beaucoup à faire.

80
00:03:38,000 --> 00:03:39,862
De toute façon, je voulais juste
venir te souhaiter bonne chance.

81
00:03:39,896 --> 00:03:41,206
Je sais que tu as eu
beaucoup dans votre assiette

82
00:03:41,241 --> 00:03:43,000
depuis que ta grand-mère est décédée.

83
00:03:43,034 --> 00:03:44,137
Merci.

84
00:03:44,172 --> 00:03:46,034
Tu sais, venir à New York
c'était une belle opportunité,

85
00:03:46,067 --> 00:03:48,862
mais j'aimerais en quelque sorte
j'aurais eu la chance

86
00:03:48,896 --> 00:03:50,344
rentrer davantage à la maison.

87
00:03:50,379 --> 00:03:53,137
La ferme ne sera pas
pareil sans elle.

88
00:03:53,172 --> 00:03:55,689
Eh bien, peut-être que ça fera
il est plus facile de laisser tomber.

89
00:03:55,724 --> 00:03:58,379
Je l'espère, car je le vends
a été la décision la plus difficile

90
00:03:58,413 --> 00:03:59,344
de ma vie.

91
00:03:59,379 --> 00:04:01,103
Est-ce que tes parents
être là pour t'aider ?

92
00:04:01,137 --> 00:04:02,206
Je souhaite.

93
00:04:02,241 --> 00:04:04,103
Maintenant qu'ils sont à la retraite,
ils sont partis quelque part

94
00:04:04,137 --> 00:04:05,137
sur la Riviera italienne.

95
00:04:05,172 --> 00:04:08,310
Eh bien, dans ce cas,
si tu as besoin de quelque chose,

96
00:04:08,344 --> 00:04:11,137
appelle-moi, je le ferai
être sur le prochain vol.

97
00:04:11,172 --> 00:04:13,758
Colorado, me voici.

98
00:04:13,793 --> 00:04:15,344
Merci Laura, tu es la meilleure.

99
00:04:15,379 --> 00:04:17,172
Ne reste pas trop tard.

100
00:04:18,172 --> 00:04:21,274
["Silent Night" joue]

101
00:04:50,758 --> 00:04:53,827
Ma chérie Ember, mai
l'esprit de Noël

102
00:04:53,862 --> 00:04:56,758
vous encourager à
couleur en dehors des lignes

103
00:04:56,793 --> 00:04:59,758
et embrasser l'inattendu
avec un coeur ouvert.

104
00:05:00,793 --> 00:05:02,241
Amour, grand-mère.

105
00:05:03,482 --> 00:05:07,827
Grand-mère, tu étais toujours rassasiée
de surprises, n'est-ce pas ?

106
00:05:07,862 --> 00:05:10,931
♪

107
00:06:00,310 --> 00:06:01,862
Euh, salut.

108
00:06:04,517 --> 00:06:05,896
Excusez-moi?

109
00:06:07,275 --> 00:06:09,241
Bonjour, excusez-moi monsieur.

110
00:06:09,275 --> 00:06:10,137
Quoi?

111
00:06:14,275 --> 00:06:17,034
Whoa, tu as perdu la tête ?

112
00:06:17,068 --> 00:06:18,896
J'aurais pu me frapper
hors de l'échelle.

113
00:06:18,931 --> 00:06:21,344
Eh bien, tu m'as presque frappé
dehors avec toute cette neige.

114
00:06:21,379 --> 00:06:22,586
Alors peut-être que tu devrais
soyez plus prudent.

115
00:06:22,620 --> 00:06:24,551
Eh bien, mes excuses.

116
00:06:24,586 --> 00:06:26,551
Personne ne vit ici,
l'endroit n'est pas ouvert avant 10 heures,

117
00:06:26,586 --> 00:06:28,827
donc je l'ai supposé
était en clair.

118
00:06:28,862 --> 00:06:30,206
Eh bien, vous vous êtes trompé.

119
00:06:31,310 --> 00:06:33,413
Eh bien, écoute, je suis désolé.

120
00:06:33,448 --> 00:06:34,379
Revenez dans 30 minutes,

121
00:06:34,413 --> 00:06:37,275
Je vais t'aider à choisir
l'arbre parfait.

122
00:06:37,310 --> 00:06:39,793
C'est drôle, je ne le suis pas
ici pour acheter un arbre.

123
00:06:41,448 --> 00:06:43,965
Eh bien, tu aboies
monter sur la mauvaise échelle.

124
00:06:44,000 --> 00:06:46,551
Je plaisante, je plaisante.

125
00:06:46,586 --> 00:06:49,482
Je m'appelle Brandon, tu dois être Ember.

126
00:06:51,068 --> 00:06:52,896
La petite-fille de Grace.

127
00:06:52,931 --> 00:06:54,034
Comment le savais-tu ?

128
00:06:54,068 --> 00:06:55,551
Eh bien, je suis le gardien ici.

129
00:06:55,586 --> 00:06:57,551
Paramétrage terminé
cet endroit est pour vous.

130
00:06:57,586 --> 00:06:59,896
Grace a parlé
toi tout le temps.

131
00:06:59,931 --> 00:07:01,448
Vous semblez vraiment proches tous les deux.

132
00:07:01,482 --> 00:07:03,310
Nous étions très proches,
c'est pourquoi je suis surpris

133
00:07:03,344 --> 00:07:05,379
Je n'ai même jamais entendu parler de toi.

134
00:07:05,413 --> 00:07:07,551
Je viens d'emménager ici
plus tôt cette année.

135
00:07:08,517 --> 00:07:11,034
D'accord, j'y vais
rentrer à l'intérieur

136
00:07:11,068 --> 00:07:13,068
et vous êtes libre de rentrer chez vous.

137
00:07:13,103 --> 00:07:15,965
En fait, je n'y vais pas
n'importe où jusqu'à 17h00

138
00:07:16,000 --> 00:07:17,551
C'est quand nous fermons
debout pour la journée.

139
00:07:19,068 --> 00:07:22,068
Écoute, Brandon,
Je suis sûr que ma grand-mère

140
00:07:22,103 --> 00:07:24,172
j'aurais vraiment apprécié
tu restes pour aider,

141
00:07:24,206 --> 00:07:26,448
mais je l'ai d'ici.

142
00:08:12,724 --> 00:08:15,172
Alors, quel est exactement votre plan ?

143
00:08:15,206 --> 00:08:16,000
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.

144
00:08:16,034 --> 00:08:18,551
Oh, je te vois juste
laissez-vous entrer.

145
00:08:18,586 --> 00:08:20,482
Ouais, je pense que tu es vraiment
sous-estimer la quantité de travail

146
00:08:20,517 --> 00:08:22,724
il faut pour gérer cet endroit
par vous-même.

147
00:08:22,758 --> 00:08:24,103
Gérer cet endroit ?

148
00:08:24,137 --> 00:08:25,241
Je ne suis là que jusqu'à Noël,

149
00:08:25,275 --> 00:08:27,413
J'ai à peine assez de temps
pour le préparer à la vente.

150
00:08:27,448 --> 00:08:28,724
Je ne dirige rien.

151
00:08:28,758 --> 00:08:31,206
Alors tu vends ?

152
00:08:31,241 --> 00:08:34,344
Oui, si tu veux savoir,
Je vends la ferme.

153
00:08:35,448 --> 00:08:37,206
Eh bien, je travaille ici
est mon gagne-pain.

154
00:08:37,241 --> 00:08:39,379
Donc tu ne peux pas juste te présenter
et vire-moi à l'improviste

155
00:08:39,413 --> 00:08:40,551
parce que j'en ai
de la neige sur ta veste.

156
00:08:40,586 --> 00:08:42,413
Tu n'es même pas
censé être ici.

157
00:08:42,448 --> 00:08:45,275
Rien de tout cela n'était dans le
lettre d'héritage que grand-mère a laissée.

158
00:08:45,310 --> 00:08:47,344
Tout ce que je sais c'est que
Grace a payé mon salaire

159
00:08:47,379 --> 00:08:49,379
jusqu'à la fin du
un an avant son décès.

160
00:08:49,413 --> 00:08:51,344
Elle m'a dit de m'assurer
cet endroit a été pris en charge

161
00:08:51,379 --> 00:08:52,517
et c'est quoi
J'ai l'intention de le faire.

162
00:08:52,551 --> 00:08:53,689
Elle l'a fait ?

163
00:08:53,724 --> 00:08:57,034
Ouais, je pense qu'elle l'était
en espérant que nous pourrions travailler ensemble.

164
00:08:58,310 --> 00:09:03,793
Bien sûr.
"Embrassez l'inattendu."

165
00:09:03,827 --> 00:09:05,000
Ça vient de quoi ?

166
00:09:06,620 --> 00:09:08,034
Pas grave.

167
00:09:09,275 --> 00:09:12,758
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai une ferme arboricole à ouvrir.

168
00:09:17,103 --> 00:09:19,344
Tu le dois à la ville
pour rester ouvert, Ember,

169
00:09:19,379 --> 00:09:21,379
au moins jusqu'à la veille de Noël.

170
00:09:22,724 --> 00:09:25,620
♪

171
00:09:29,551 --> 00:09:31,206
-Salut.
-Hé.

172
00:09:35,206 --> 00:09:37,517
Ha, ha, frappe, frappe.

173
00:09:38,482 --> 00:09:41,275
La voilà, bienvenue à la maison.

174
00:09:42,551 --> 00:09:44,275
Enfin un visage familier.

175
00:09:44,310 --> 00:09:46,034
Carol garde vraiment
une laisse serrée sur vous.

176
00:09:46,068 --> 00:09:48,172
Je suis surpris que tu aies
le temps d'arrêt du travail.

177
00:09:48,206 --> 00:09:50,758
Cela ne fait que 10 jours, mais
c'est vraiment agréable d'être à la maison.

178
00:09:50,793 --> 00:09:53,448
-Je vois que tu as rencontré Brandon.
-Oh oui, bien sûr.

179
00:09:53,482 --> 00:09:54,758
Ce n’est pas vraiment un bon début ?

180
00:09:54,793 --> 00:09:56,724
Eh bien, je n'ai même pas pensé
il y aurait quelqu'un ici

181
00:09:56,758 --> 00:09:58,482
et je n'en avais aucune idée, grand-mère
embauché un gardien.

182
00:09:58,517 --> 00:10:01,137
Eh bien, tu connais ta grand-mère,
elle a toujours été si indépendante.

183
00:10:01,172 --> 00:10:02,620
Je suis sûr qu'elle savait
ça t'inquiéterait

184
00:10:02,655 --> 00:10:05,310
sachant qu'elle avait besoin
aide supplémentaire autour de la ferme.

185
00:10:05,344 --> 00:10:07,068
Vous vous réchaufferez tous les deux
les uns aux autres,

186
00:10:07,103 --> 00:10:09,034
c'est un gars vraiment sympa.

187
00:10:09,068 --> 00:10:10,724
Et ta grand-mère l'adorait.

188
00:10:11,724 --> 00:10:13,758
Eh bien, je suppose que c'était sympa
de lui pour rester.

189
00:10:13,793 --> 00:10:16,448
Ouais, je suis sûr que tu viens
Je suis parti du mauvais pied.

190
00:10:16,482 --> 00:10:19,655
-Peut-être que tu as raison.
-J'ai toujours raison.

191
00:10:20,137 --> 00:10:22,482
Souviens-toi? Je suis le cerveau,
tu es le talent.

192
00:10:22,517 --> 00:10:25,413
En parlant de talent, pouvons-nous
tu comptes pour demain ?

193
00:10:25,448 --> 00:10:27,793
On se retrouve pour décorer
l'arbre dans l'après-midi.

194
00:10:27,827 --> 00:10:29,068
Quel arbre ?

195
00:10:29,103 --> 00:10:31,379
L'arbre, sur la place de la ville.

196
00:10:32,413 --> 00:10:34,448
Pour l'année
cérémonie d'illumination des arbres.

197
00:10:34,482 --> 00:10:36,448
Grace s'est assurée que
la ferme ferait un don

198
00:10:36,482 --> 00:10:38,620
c'est gagnant
encore un arbre cette année

199
00:10:38,655 --> 00:10:40,758
pour maintenir la tradition vivante.

200
00:10:40,793 --> 00:10:43,551
Tout le monde dans la ville
est tellement excité

201
00:10:43,586 --> 00:10:45,206
pour te voir faire le compte à rebours.

202
00:10:45,241 --> 00:10:47,206
Attends, ils me veulent
faire le compte à rebours ?

203
00:10:47,241 --> 00:10:50,068
Oui, le maire s'y attend.

204
00:10:50,103 --> 00:10:52,620
Oh, et ça me rappelle,
les gens continuent à venir dans le magasin

205
00:10:52,655 --> 00:10:54,655
me demande si tu vas
organiser le réveillon de Noël annuel

206
00:10:54,689 --> 00:10:56,344
fête de la ferme cette année.

207
00:10:56,379 --> 00:10:57,758
Que dois-je leur dire ?

208
00:10:57,793 --> 00:10:59,517
Oh non, non, non,
non, non, non, non, non,

209
00:10:59,551 --> 00:11:01,586
non, non, non, non, non, non.

210
00:11:01,620 --> 00:11:02,517
Quoi? Que veux-tu dire par non ?

211
00:11:02,551 --> 00:11:04,068
Non.

212
00:11:06,206 --> 00:11:08,655
Il a fallu ma grand-mère
semaines pour planifier ce festival.

213
00:11:08,689 --> 00:11:10,517
En plus, je rencontre
un agent immobilier demain

214
00:11:10,551 --> 00:11:12,620
et je suis sûr qu'il le fera
donne-moi une énorme liste de choses

215
00:11:12,655 --> 00:11:13,827
que je dois faire.

216
00:11:13,862 --> 00:11:17,310
Ok, qu'est-ce que c'est
ça se passe vraiment ici ?

217
00:11:17,344 --> 00:11:20,379
Tu aimais le vrai
l'éclairage et le festival.

218
00:11:20,413 --> 00:11:22,655
L'Ember que je connais
ont été excités.

219
00:11:25,275 --> 00:11:27,413
Je suppose que je ne savais tout simplement pas
que j'allais avoir

220
00:11:27,448 --> 00:11:29,655
affronter la ville aussi rapidement.

221
00:11:29,689 --> 00:11:33,310
Et pour être honnête avec toi,
Je ne suis même pas parvenu à un accord

222
00:11:33,344 --> 00:11:35,620
avec la vente de cet endroit,
moi-même encore.

223
00:11:38,103 --> 00:11:40,413
Eh bien, tu vas avoir
pour finalement affronter la ville.

224
00:11:40,448 --> 00:11:41,827
Quel meilleur moment ?

225
00:11:42,862 --> 00:11:46,137
Toi et moi savons tous les deux
que ta grand-mère

226
00:11:46,172 --> 00:11:48,275
je t'aurais voulu
pour suivre ton cœur.

227
00:11:48,310 --> 00:11:51,517
Si cela signifie vendre la ferme,
alors ça va.

228
00:11:51,551 --> 00:11:53,793
Elle t'a toujours voulu
pour suivre vos rêves.

229
00:11:53,827 --> 00:11:56,241
Elle n'a jamais voulu
pour te retenir.

230
00:11:57,586 --> 00:12:00,206
Tu sais toujours
la bonne chose à dire.

231
00:12:01,517 --> 00:12:04,620
Maintenant, donnez un peu de crédit à la ville,
ils comprendront.

232
00:12:07,655 --> 00:12:08,689
D'accord.

233
00:12:11,896 --> 00:12:16,137
Brandon, attends, je pense que nous
Je suis parti du mauvais pied.

234
00:12:16,172 --> 00:12:17,482
Vous ne dites pas.

235
00:12:17,517 --> 00:12:18,655
Je suis sérieux.

236
00:12:18,689 --> 00:12:21,793
Grand-mère t'aimait clairement
assez pour te garder là

237
00:12:21,827 --> 00:12:23,862
même après son départ.

238
00:12:23,896 --> 00:12:25,000
Et?

239
00:12:25,034 --> 00:12:28,482
Et j'apprécie que tu restes
pour aider ici.

240
00:12:28,517 --> 00:12:30,275
Là, je l'ai dit.

241
00:12:30,310 --> 00:12:32,551
Pendant que vous y êtes, est-ce que
je veux aussi peut-être m'excuser

242
00:12:32,586 --> 00:12:34,827
pour avoir failli me faire
tomber de l'échelle ?

243
00:12:34,862 --> 00:12:38,724
Ok, pelleter et porter
les écouteurs étaient clairement dangereux.

244
00:12:38,758 --> 00:12:41,448
Il en va de même pour lancer des boules de neige
à quelqu'un sur une échelle.

245
00:12:43,793 --> 00:12:47,482
Wow, la grange dans les arbres
j'ai sûrement eu une mise à niveau.

246
00:12:47,517 --> 00:12:49,344
Grand-mère a toujours été
réparer ce truc,

247
00:12:49,379 --> 00:12:51,344
mais je n'ai jamais vu
ça a l'air si bon.

248
00:12:51,379 --> 00:12:53,482
Ouais, j'aurai
pour le finir.

249
00:12:53,517 --> 00:12:57,344
Refait le revêtement,
mettre un nouveau toit, une nouvelle porte,

250
00:12:57,379 --> 00:12:58,862
fait un nouveau signe.

251
00:12:58,896 --> 00:13:00,275
Tu as fait tout ça ?

252
00:13:00,310 --> 00:13:01,551
Bien sûr.

253
00:13:01,586 --> 00:13:02,655
Architecte de métier,

254
00:13:02,689 --> 00:13:04,413
mais le travail du bois a toujours
ça a été ma passion.

255
00:13:04,448 --> 00:13:07,206
Qu'est-ce qu'un architecte
Que fais-tu à Willow Hill ?

256
00:13:08,448 --> 00:13:09,896
C'est une longue histoire.

257
00:13:11,620 --> 00:13:13,275
Désolé, je ne voulais pas insister.

258
00:13:13,310 --> 00:13:15,862
Non, ça va.
Alors tu es un artiste ?

259
00:13:17,827 --> 00:13:20,206
En quelque sorte, je suis un
graphiste.

260
00:13:21,310 --> 00:13:23,379
Grace m'a dit que
tu étais illustrateur.

261
00:13:23,413 --> 00:13:25,206
Est-ce que tu dessines encore ?

262
00:13:25,241 --> 00:13:26,793
Quand j'ai le temps,

263
00:13:26,827 --> 00:13:29,517
mais en ce moment
c'est plus un passe-temps.

264
00:13:29,551 --> 00:13:31,000
J'adore dessiner.

265
00:13:31,034 --> 00:13:32,827
[les clients arrivent]

266
00:13:32,862 --> 00:13:34,827
C'est le premier
clients du jour.

267
00:13:34,862 --> 00:13:36,448
Ça va être un
flux constant d'ici,

268
00:13:36,482 --> 00:13:37,931
donc je devrais retourner au travail.

269
00:13:37,965 --> 00:13:39,931
Ouais pareil, beaucoup de choses à faire.

270
00:13:42,551 --> 00:13:44,862
Hé. Alors, un sapin de Noël ?

271
00:13:45,793 --> 00:13:48,862
Je pense que peut-être toi
j'en voudrais peut-être un deux fois plus grand...

272
00:13:50,931 --> 00:13:54,344
♪

273
00:14:48,620 --> 00:14:49,827
[toux légère]

274
00:15:04,103 --> 00:15:06,689
Noël à Willow Hill.

275
00:15:06,724 --> 00:15:09,655
[musique douce pour piano]

276
00:15:44,379 --> 00:15:47,862
D'accord, c'est pour vous.

277
00:15:47,896 --> 00:15:49,034
Merci encore pour
je fais ça, Jason.

278
00:15:49,068 --> 00:15:50,137
Je l'apprécie vraiment.

279
00:15:50,172 --> 00:15:53,344
Bien sûr, ma tante Carol
parle très bien de vous.

280
00:15:53,379 --> 00:15:54,965
Alors le plaisir est pour moi.

281
00:15:55,000 --> 00:15:56,931
Êtes-vous proches tous les deux ?

282
00:15:56,965 --> 00:16:00,137
Pas exactement.
C'est une femme occupée.

283
00:16:00,172 --> 00:16:02,862
Vous n'y parvenez pas
le sommet par erreur.

284
00:16:02,896 --> 00:16:03,724
Vous savez, elle n'est pas souvent là.

285
00:16:03,758 --> 00:16:05,758
Elle a toujours été
très solidaire.

286
00:16:05,793 --> 00:16:07,724
Elle est définitivement
prend soin des siens.

287
00:16:07,758 --> 00:16:08,931
C’est ce qu’elle fait.

288
00:16:08,965 --> 00:16:11,137
Alors, elle te dit
tu veux une vente rapide ?

289
00:16:11,172 --> 00:16:13,034
Oui. Plus vite je pourrai le vendre,

290
00:16:13,068 --> 00:16:15,862
plus vite je pourrai revenir
à Manhattan et retour au travail.

291
00:16:15,896 --> 00:16:17,586
Ok, et bien ça
ne devrait pas être un problème.

292
00:16:17,620 --> 00:16:19,655
J'ai déjà une séance réservée
pour plus tard cet après-midi.

293
00:16:19,689 --> 00:16:20,758
Wow, déjà ?

294
00:16:20,793 --> 00:16:21,931
Ouais.

295
00:16:21,965 --> 00:16:23,965
Des propriétés comme celle-ci ne le font pas
arrivent très souvent sur le marché.

296
00:16:24,000 --> 00:16:26,517
50 acres de terrain au bord de la rivière,

297
00:16:26,551 --> 00:16:29,034
sans parler de tous les bâtiments
sur la propriété.

298
00:16:29,068 --> 00:16:31,586
Les possibilités sont illimitées.

299
00:16:32,448 --> 00:16:35,793
À propos de ça, je ne sais vraiment pas
je veux ralentir le processus,

300
00:16:35,827 --> 00:16:38,620
mais si c'est possible, je le ferais
aimerions concentrer nos efforts

301
00:16:38,655 --> 00:16:41,896
sur un acheteur disposé
pour continuer à gérer la ferme.

302
00:16:41,931 --> 00:16:45,034
D'accord. Eh bien, je peux faire de mon mieux,

303
00:16:45,068 --> 00:16:46,862
mais si nous cherchons
pour une vente rapide,

304
00:16:46,896 --> 00:16:48,000
nous devrons être flexibles.

305
00:16:49,655 --> 00:16:52,103
Flexible, c'est vrai.

306
00:16:52,137 --> 00:16:54,758
Quoi qu'il en soit, un couple
de détails à revoir.

307
00:16:54,793 --> 00:16:57,965
Maintenant, c'est un point important
quelqu'un à savoir,

308
00:16:58,000 --> 00:16:59,275
juste au dessus.

309
00:17:01,931 --> 00:17:03,758
Brandon : Donc, pour la taille de
la pièce à laquelle vous pensez,

310
00:17:03,793 --> 00:17:05,241
Je pense que cet arbre
serait un ajustement parfait.

311
00:17:05,275 --> 00:17:08,792
Donc, comme vous pouvez le constater,
il y a beaucoup d'opportunités

312
00:17:08,827 --> 00:17:09,964
pour un développement futur.

313
00:17:10,000 --> 00:17:11,517
Excusez-moi juste une seconde.

314
00:17:11,550 --> 00:17:14,205
En attendant,
chocolat chaud à volonté offert sur nous.

315
00:17:14,241 --> 00:17:16,550
Jason : Surtout
depuis Willow Hill

316
00:17:16,586 --> 00:17:18,137
c'est juste un court
se rendre en ville.

317
00:17:18,172 --> 00:17:22,068
Ici, ce sont les propriétés
des enquêtes auxquelles vous pourrez vous référer.

318
00:17:22,103 --> 00:17:25,896
Et rappelez-vous, le
les possibilités sont illimitées.

319
00:17:28,827 --> 00:17:31,724
Il a raison.
Illimité est un mot

320
00:17:31,758 --> 00:17:34,034
nous en utilisons beaucoup ici
à la ferme des arbres Morley.

321
00:17:34,068 --> 00:17:36,034
Bonjour.
Et vous l'êtes ?

322
00:17:36,068 --> 00:17:38,034
je suis le gardien
de la propriété.

323
00:17:38,068 --> 00:17:39,655
Personne ne connaît cette terre
mieux que moi.

324
00:17:39,689 --> 00:17:40,689
Eh bien, en fait...

325
00:17:40,724 --> 00:17:42,103
Nous avons des champs sans fin
rempli de beau

326
00:17:42,137 --> 00:17:44,551
arbres anciens,
sans parler de notre ferme

327
00:17:44,586 --> 00:17:46,172
et plusieurs bâtiments patrimoniaux.

328
00:17:46,206 --> 00:17:48,068
Qui ne sont tous pas désignés.

329
00:17:48,103 --> 00:17:51,206
Je veux dire qu'ils devraient l'être,
la ferme a plus de 100 ans.

330
00:17:51,241 --> 00:17:53,965
C'est une partie importante
de l'histoire de Willow Hill.

331
00:17:54,000 --> 00:17:57,862
A-t-il touché à nos limites
une réserve de chocolat chaud ?

332
00:17:57,896 --> 00:18:00,724
Non, nous n'avons pas
à cette partie encore.

333
00:18:00,758 --> 00:18:01,827
Oh, c'est dommage.

334
00:18:01,862 --> 00:18:04,310
Viens avec moi, je te montrerai
vous tous, de notre ferme

335
00:18:04,344 --> 00:18:06,620
secrets les mieux gardés.

336
00:18:06,655 --> 00:18:08,000
D'accord...

337
00:18:09,344 --> 00:18:11,689
Va avec ce type.

338
00:18:16,758 --> 00:18:18,137
[carillons de porte d'entrée]

339
00:18:26,758 --> 00:18:28,275
Hé, tu es en avance.

340
00:18:28,310 --> 00:18:30,896
Je suis en avance parce que je veux
pour te montrer quelque chose.

341
00:18:30,931 --> 00:18:32,793
Ooh, j'adore les cadeaux.

342
00:18:34,172 --> 00:18:35,655
Un vieux livre de contes.

343
00:18:35,689 --> 00:18:37,206
Eh bien, merci,
tu n'aurais pas dû.

344
00:18:37,241 --> 00:18:39,137
C'est bien plus que cela.

345
00:18:39,172 --> 00:18:41,206
C'est une histoire de Noël
livre que ma grand-mère et moi

346
00:18:41,241 --> 00:18:42,551
travaillions ensemble.

347
00:18:42,586 --> 00:18:45,862
Ooh, tu es
parler ma langue.

348
00:18:45,896 --> 00:18:47,620
Je l'ai trouvé dans un
vieille boîte de mes croquis

349
00:18:47,655 --> 00:18:49,068
que ma grand-mère a sauvé.

350
00:18:49,103 --> 00:18:51,862
Nous l'avons commencé quand je
n'était qu'une petite fille.

351
00:18:52,862 --> 00:18:55,517
Oh, mais tu ne l'as jamais fini.

352
00:18:56,310 --> 00:18:59,551
Non, nous le voulions
être tout simplement parfait.

353
00:18:59,586 --> 00:19:02,000
Et puis le lycée est arrivé
autour et avant que je m'en rende compte,

354
00:19:02,034 --> 00:19:04,931
J'allais à l'université
et le reste appartient à l'histoire.

355
00:19:04,965 --> 00:19:08,068
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait sauvé
après toutes ces années.

356
00:19:08,103 --> 00:19:10,379
Ça a dû être
très spécial pour elle.

357
00:19:10,413 --> 00:19:14,275
Elle adorait dessiner, vous deux
sont très semblables comme ça.

358
00:19:14,310 --> 00:19:16,068
Je sais.

359
00:19:16,103 --> 00:19:17,689
Quand je l'ai trouvé hier soir,
j'avais seulement souhaité

360
00:19:17,724 --> 00:19:20,827
j'avais pris le temps de finir
avec elle, tu sais ?

361
00:19:20,862 --> 00:19:24,896
Oh, Em, il n'est pas trop tard.

362
00:19:24,931 --> 00:19:26,827
Tu devrais finir le livre.

363
00:19:26,862 --> 00:19:28,241
C'est facile à dire pour vous.

364
00:19:28,275 --> 00:19:30,655
Je ne suis pas écrivain, je
je suis graphiste.

365
00:19:30,689 --> 00:19:33,034
Et un illustrateur très talentueux.

366
00:19:33,068 --> 00:19:34,896
Je ne sais pas, ma grand-mère
a toujours été un conteur.

367
00:19:34,931 --> 00:19:36,827
Ça vaut le coup.

368
00:19:36,862 --> 00:19:39,137
A quoi sert un livre d'histoire
sans fin ?

369
00:19:39,172 --> 00:19:41,172
Parlé comme un vrai rat de bibliothèque.

370
00:19:41,206 --> 00:19:43,827
Oh, et comment ça va
ceci pour une idée.

371
00:19:43,862 --> 00:19:45,896
Lorsque vous avez terminé, vous pouvez
lis-le aux enfants

372
00:19:45,931 --> 00:19:47,103
au festival.

373
00:19:47,137 --> 00:19:50,137
Je te l'ai dit, je ne le fais pas
la fête de la ferme cette année.

374
00:19:50,172 --> 00:19:52,103
On ne peut pas reprocher à une fille d'avoir essayé.

375
00:19:52,137 --> 00:19:54,275
[le téléphone vibre]

376
00:19:57,137 --> 00:19:59,068
Tout va bien ?

377
00:19:59,103 --> 00:20:00,206
Ouais, je ne sais pas.

378
00:20:00,241 --> 00:20:02,793
Je devrais probablement
retourne à la ferme.

379
00:20:02,827 --> 00:20:04,724
je te retrouverai au
place de la ville dans un instant.

380
00:20:04,758 --> 00:20:05,793
D'accord.

381
00:20:10,241 --> 00:20:14,103
-Notre spécialité.
-Oh, merci.

382
00:20:14,137 --> 00:20:16,206
Maintenant, une visite de Morley Tree Farm
ne serait pas complet

383
00:20:16,241 --> 00:20:18,000
-sans--
-Brandon !

384
00:20:19,379 --> 00:20:21,620
Hé, c'est la femme elle-même.

385
00:20:21,655 --> 00:20:24,103
Tout le monde, je voudrais
pour vous présenter Ember.

386
00:20:24,137 --> 00:20:25,827
Elle a hérité de la ferme arboricole
de sa grand-mère,

387
00:20:25,862 --> 00:20:27,206
Grâce Morley.

388
00:20:27,241 --> 00:20:29,000
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.

389
00:20:29,034 --> 00:20:32,137
Brandon, puis-je voler
tu es absent un instant ?

390
00:20:32,172 --> 00:20:33,758
C'est important.

391
00:20:33,793 --> 00:20:34,896
D'accord.

392
00:20:34,931 --> 00:20:36,310
Profitez du chocolat chaud à tous.

393
00:20:36,344 --> 00:20:37,965
Je reviens tout de suite.

394
00:20:38,000 --> 00:20:41,034
♪

395
00:20:45,379 --> 00:20:47,310
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
-Portion.

396
00:20:47,344 --> 00:20:49,068
En détournant l'émission ?

397
00:20:49,103 --> 00:20:51,000
J'en sais plus sur cet endroit
qu'un gars en costume.

398
00:20:51,034 --> 00:20:52,724
Où es-tu même
trouver ce type ?

399
00:20:52,758 --> 00:20:55,034
C'est le neveu de mon patron.
il est très bien connecté.

400
00:20:55,068 --> 00:20:56,172
C'est un nouveau venu.

401
00:20:56,206 --> 00:20:59,310
Aux mauvais types
de personnes, Ember.

402
00:20:59,344 --> 00:21:01,206
Écoute, si tu
je peux trouver quelqu'un

403
00:21:01,241 --> 00:21:04,034
qui veut acheter cet endroit
et garde-le ouvert, sois mon invité.

404
00:21:04,068 --> 00:21:07,758
Mais en attendant, tu as besoin
pour rester à l'écart de Jason.

405
00:21:07,793 --> 00:21:10,724
Très bien, mais pourriez-vous
préviens-moi au moins

406
00:21:10,758 --> 00:21:11,965
quand il y aura
être une exposition ?

407
00:21:12,000 --> 00:21:14,344
C'est aussi ma maison, après tout.

408
00:21:14,379 --> 00:21:15,931
De quoi parles-tu?

409
00:21:15,965 --> 00:21:17,793
Je vis ici, dans
la cabine du gardien

410
00:21:17,827 --> 00:21:19,689
du côté nord
de la propriété.

411
00:21:21,448 --> 00:21:24,827
Je ne connaissais pas cette grand-mère
il louait toujours l'appartement.

412
00:21:24,862 --> 00:21:27,413
C'est un peu délabré,
mais j'ai proposé de le réparer.

413
00:21:27,448 --> 00:21:29,034
Je suis le gardien après tout,

414
00:21:29,068 --> 00:21:32,689
c'est pourquoi je devrais savoir
ce qui se passe ici.

415
00:21:36,931 --> 00:21:39,275
Très bien, mais tu dois
restez à l'écart de Jason.

416
00:21:41,034 --> 00:21:42,241
C'est un accord.

417
00:21:44,758 --> 00:21:45,758
Accord.

418
00:21:46,413 --> 00:21:48,965
♪

419
00:21:59,034 --> 00:21:59,862
Où dois-je le mettre ?

420
00:21:59,896 --> 00:22:00,793
Juste là.

421
00:22:00,827 --> 00:22:02,068
Hé.

422
00:22:02,103 --> 00:22:04,344
Désolé, je suis en retard, j'en ai eu un autre
petite situation de gardien.

423
00:22:04,379 --> 00:22:06,965
Oh, en parlant de gardien.

424
00:22:07,000 --> 00:22:08,931
Hé gamin, j'ai quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

425
00:22:08,965 --> 00:22:10,827
Oh d'accord.

426
00:22:10,862 --> 00:22:14,206
C'est ma meilleure amie, Ember.

427
00:22:14,241 --> 00:22:16,000
Ember, voici Emily.

428
00:22:16,034 --> 00:22:17,862
-Salut Ember.
-Salut Emilie.

429
00:22:17,896 --> 00:22:20,103
Emily est l'une des stars
au concours de Noël

430
00:22:20,137 --> 00:22:23,482
que je réalise cette année
pour l'école primaire.

431
00:22:23,517 --> 00:22:25,275
Elle est aussi la fille de Brandon.

432
00:22:26,310 --> 00:22:29,482
Oh, tu es la fille de Brandon.

433
00:22:29,517 --> 00:22:31,862
Wow, c'est vraiment sympa
pour te rencontrer, Emily.

434
00:22:31,896 --> 00:22:34,482
Veux-tu m'aider
avec une guirlande de pop corn ?

435
00:22:34,517 --> 00:22:36,206
Bien sûr, j'adorerais.

436
00:22:44,310 --> 00:22:46,206
Papa dit toujours
être très prudent

437
00:22:46,241 --> 00:22:48,241
ne pas piquer le doigt.

438
00:22:48,275 --> 00:22:49,344
D'accord.

439
00:22:52,068 --> 00:22:53,344
Hé.

440
00:22:53,379 --> 00:22:55,206
Je n'ai pas déjeuné.

441
00:22:55,241 --> 00:22:58,448
Il me dit de
mettre du pop-corn

442
00:22:58,482 --> 00:23:01,896
et puis tu as besoin
pour entrer et le tirer.

443
00:23:01,931 --> 00:23:02,862
-Comme ça?
--[Brandon crie]

444
00:23:02,896 --> 00:23:04,172
Oh, hé !

445
00:23:04,206 --> 00:23:05,827
Hé, qu'est-ce qu'on fait ?

446
00:23:05,862 --> 00:23:07,137
Nous préparons une guirlande de pop-corn.

447
00:23:07,172 --> 00:23:08,896
Oh, ça a l'air si délicieux.

448
00:23:08,931 --> 00:23:10,379
Nous pourrons les manger plus tard.

449
00:23:10,413 --> 00:23:12,137
Oh ouais? D'accord.

450
00:23:12,172 --> 00:23:14,344
C'est mon père.

451
00:23:14,379 --> 00:23:15,793
Oui, c'est vrai.

452
00:23:16,586 --> 00:23:18,310
-Salut.
-Salut.

453
00:23:24,103 --> 00:23:26,517
Malheureusement non.

454
00:23:27,551 --> 00:23:29,793
En raison des circonstances...

455
00:23:31,310 --> 00:23:32,241
Ma décision...

456
00:23:32,275 --> 00:23:34,344
Oh mon Dieu !

457
00:23:34,379 --> 00:23:36,586
Pourquoi voudriez-vous vous faufiler
sur moi comme ça ?

458
00:23:36,620 --> 00:23:38,413
je vais faire semblant
tu n'as pas dit ça.

459
00:23:38,448 --> 00:23:41,448
Oh ouais, d'accord.
Êtes-vous d'accord?

460
00:23:41,482 --> 00:23:43,034
Ouais, je vais bien.

461
00:23:43,068 --> 00:23:46,517
Ce type ? Pas tellement.

462
00:23:49,172 --> 00:23:51,137
C'est quoi ces cartes aide-mémoire ?

463
00:23:51,172 --> 00:23:54,068
Oh, rien, je viens
devenir un peu nerveux

464
00:23:54,103 --> 00:23:55,517
quand je parle publiquement.

465
00:23:57,103 --> 00:24:00,551
Êtes-vous ouvert à certains
des conseils non sollicités ?

466
00:24:00,586 --> 00:24:02,172
Ne t'inquiète pas pour
dire la mauvaise chose,

467
00:24:02,206 --> 00:24:04,206
parlez simplement avec le cœur.

468
00:24:04,241 --> 00:24:05,655
Et peut-être desserrer
ce foulard un peu,

469
00:24:05,689 --> 00:24:07,551
c'est plutôt intimidant.

470
00:24:09,034 --> 00:24:10,275
Merci pour
les conseils mode,

471
00:24:10,310 --> 00:24:11,448
mais si tu veux bien m'excuser,

472
00:24:11,482 --> 00:24:13,620
j'ai un peu de respiration
exercices à faire.

473
00:24:13,655 --> 00:24:15,206
Faites-vous plaisir.

474
00:24:23,172 --> 00:24:25,172
♪

475
00:24:29,137 --> 00:24:30,896
Où étiez-vous tous les deux ?

476
00:24:30,931 --> 00:24:32,068
Tu es sur le point de
manquer le festin d'Ember.

477
00:24:32,103 --> 00:24:34,413
Désolé chérie, Jack avait besoin
aide à transporter des cookies supplémentaires

478
00:24:34,448 --> 00:24:35,379
de la boulangerie.

479
00:24:35,413 --> 00:24:37,931
Ils ont été un succès,
que puis-je dire ?

480
00:24:37,965 --> 00:24:39,000
Ils sont délicieux.

481
00:24:39,034 --> 00:24:40,206
Oh, oups.

482
00:24:41,344 --> 00:24:42,931
En parlant de...

483
00:24:42,965 --> 00:24:44,448
Hé toi, merci beaucoup.

484
00:24:44,482 --> 00:24:45,931
Oh, de rien.

485
00:24:45,965 --> 00:24:47,379
Brandon : Viens par ici.

486
00:24:49,586 --> 00:24:51,000
Tu deviens grand.

487
00:24:52,275 --> 00:24:57,068
♪ Oh sapin de Noël,
oh sapin de Noël ™

488
00:24:57,103 --> 00:25:02,413
♪ Comme tes branches sont belles

489
00:25:02,448 --> 00:25:07,586
♪ Oh sapin de Noël,
oh sapin de Noël ™

490
00:25:07,620 --> 00:25:12,517
♪ Comme tes branches sont belles

491
00:25:12,551 --> 00:25:13,689
[le public applaudit]

492
00:25:13,724 --> 00:25:16,068
Merci, c'était magnifique.

493
00:25:16,103 --> 00:25:20,068
Et merci à tous
de nous avoir rejoint ce soir.

494
00:25:20,103 --> 00:25:22,482
Maintenant, j'aimerais apporter
mettre en scène quelqu'un que je connais

495
00:25:22,517 --> 00:25:24,482
vous êtes tous très impatients de voir.

496
00:25:24,517 --> 00:25:28,310
Alors sans plus attendre,
Ember Morley !

497
00:25:28,344 --> 00:25:31,655
[le public applaudit]

498
00:25:31,689 --> 00:25:33,551
Bonsoir à tous.

499
00:25:33,586 --> 00:25:37,103
Je suis tellement heureux d'être de retour
à Willow Hill ce soir.

500
00:25:37,137 --> 00:25:40,034
Comme beaucoup d'entre vous le savent peut-être,
il y a six mois,

501
00:25:40,068 --> 00:25:43,103
ma grand-mère, Grace,
est décédé.

502
00:25:44,413 --> 00:25:47,034
Je suis honoré d'être ici
et prends sa place.

503
00:25:48,034 --> 00:25:52,068
Morley Tree Farm était tellement
spécial pour ma grand-mère

504
00:25:52,103 --> 00:25:54,137
et à mes parents et à moi-même.

505
00:25:54,172 --> 00:25:56,965
Et j'en connais tellement
de vous aussi.

506
00:25:58,206 --> 00:26:03,068
C'est pourquoi ma décision
vendre la ferme

507
00:26:03,103 --> 00:26:04,724
n’a pas été facile.

508
00:26:06,241 --> 00:26:09,000
Je sais que ce n'est pas le cas
ce que tu veux entendre...

509
00:26:10,344 --> 00:26:14,413
Mais je veux être aussi transparent
avec vous autant que possible.

510
00:26:14,448 --> 00:26:17,344
La ferme restera ouverte
pour cette saison,

511
00:26:17,379 --> 00:26:19,000
merci à Brandon.

512
00:26:20,310 --> 00:26:22,068
Et j'espère que tu
peuvent tous comprendre

513
00:26:22,103 --> 00:26:23,620
et que nous pouvons faire
ce dernier Noël

514
00:26:23,655 --> 00:26:26,517
à la ferme des arbres Morley
un très bon.

515
00:26:28,551 --> 00:26:30,620
Oh, nous avons une question, Emily.

516
00:26:30,655 --> 00:26:32,413
Et la fête ?

517
00:26:32,448 --> 00:26:34,206
C'est exact.

518
00:26:34,241 --> 00:26:35,344
Grace a toujours aimé accueillir

519
00:26:35,379 --> 00:26:38,103
le réveillon de Noël annuel
fête.

520
00:26:38,137 --> 00:26:40,793
Ce serait dommage de ne pas en avoir.

521
00:26:40,827 --> 00:26:42,413
j'ai juste tellement
beaucoup dans mon assiette

522
00:26:42,448 --> 00:26:44,379
et ça ne fait que deux jours
jusqu'au réveillon de Noël.

523
00:26:44,413 --> 00:26:46,310
Je ne pense pas que je
pourrait y parvenir.

524
00:26:47,655 --> 00:26:48,586
Émilie.

525
00:26:48,620 --> 00:26:51,172
Et si nous aidions tous ?

526
00:26:51,206 --> 00:26:53,413
Nous pourrions y arriver
le meilleur festival de tous les temps.

527
00:26:53,448 --> 00:26:56,241
La plus grande fête
Willow Hill n'a jamais vu.

528
00:26:56,275 --> 00:26:58,379
Grace aurait voulu
nous de sortir en beauté.

529
00:26:58,413 --> 00:27:00,482
Elle a fait tellement pour cette ville,

530
00:27:00,517 --> 00:27:02,275
c'est le moins que nous puissions faire.

531
00:27:02,310 --> 00:27:04,344
Nous pourrions tous apporter notre aide.

532
00:27:04,379 --> 00:27:06,517
Ouais, je vais passer
autour d'une feuille d'inscription

533
00:27:06,551 --> 00:27:09,379
et tous ceux qui veulent
participer peuvent ajouter leurs noms

534
00:27:09,413 --> 00:27:10,448
à la liste.

535
00:27:10,482 --> 00:27:11,448
Eh bien, cela aurait
être d'accord avec tout le monde,

536
00:27:11,482 --> 00:27:14,689
parce que je connais Noël
peut être très occupé.

537
00:27:14,724 --> 00:27:18,655
Eh bien, qui est le plus partant
Festival épique de la ferme des arbres de Morley

538
00:27:18,689 --> 00:27:21,137
dans l'histoire de Willow Hill ?

539
00:27:21,172 --> 00:27:23,827
[la foule applaudit]

540
00:27:24,724 --> 00:27:27,275
Ok, tout le monde part
vos adresses email

541
00:27:27,310 --> 00:27:29,689
et numéros de téléphone
et je vous contacterai.

542
00:27:29,724 --> 00:27:32,758
Maintenant, qu'en dis-tu
on éclaire cet arbre ?

543
00:27:32,793 --> 00:27:34,344
[le public est d'accord]

544
00:27:34,379 --> 00:27:35,758
Faisons-le.

545
00:27:38,137 --> 00:27:40,448
Très bien, trois, deux, un.

546
00:27:41,517 --> 00:27:45,137
[la foule applaudit]

547
00:27:45,172 --> 00:27:46,517
Merci beaucoup.

548
00:27:49,689 --> 00:27:50,724
Comment est cette liste ?

549
00:27:50,758 --> 00:27:53,310
Wow, je ne peux pas croire
autant de personnes se sont inscrites

550
00:27:53,344 --> 00:27:54,482
autour des vacances.

551
00:27:54,517 --> 00:27:55,793
Ouais, et bien, quand
vient à la communauté,

552
00:27:55,827 --> 00:27:58,620
rien n'est comparable à Willow Hill.

553
00:27:58,655 --> 00:28:01,862
Oh wow, Ernie s'est inscrit.

554
00:28:01,896 --> 00:28:03,758
Ce type à peine
quitte sa maison.

555
00:28:03,793 --> 00:28:07,241
Et ce Jack est
faire sa signature

556
00:28:07,275 --> 00:28:09,137
des biscuits au gingembre, et, hein ?

557
00:28:10,172 --> 00:28:11,137
Euh-oh.

558
00:28:11,172 --> 00:28:12,206
Qu'est-ce que c'est?

559
00:28:12,241 --> 00:28:13,689
Eh bien, voyez par vous-même.

560
00:28:14,724 --> 00:28:16,586
Attends, tu as signé
on est partants pour la décoration ?

561
00:28:16,620 --> 00:28:18,206
Je pensais que tu étais
je vais mettre en place

562
00:28:18,241 --> 00:28:19,344
et j'allais
être en train de coordonner.

563
00:28:19,379 --> 00:28:22,689
Je ne nous ai pas inscrits,
mais je pense que je sais qui l'a fait.

564
00:28:27,517 --> 00:28:29,758
Oh, je vois.

565
00:28:29,793 --> 00:28:31,413
On dirait que tu
j'ai un nouvel ami.

566
00:28:31,448 --> 00:28:33,413
Tu ne vas pas décevoir
une petite fille, n'est-ce pas ?

567
00:28:33,448 --> 00:28:35,517
Je suppose que tu dois
prenez-en un pour l'équipe.

568
00:28:36,379 --> 00:28:38,896
Tu sais, elle n'est pas normalement
c'est sournois à propos des choses.

569
00:28:38,931 --> 00:28:40,724
Elle doit vraiment t'aimer.

570
00:28:42,241 --> 00:28:43,827
Honnêtement, toujours
depuis que Grace est décédée,

571
00:28:43,862 --> 00:28:45,620
J'ai été vraiment
inquiet pour elle.

572
00:28:45,655 --> 00:28:47,793
Elle n'a pas
beaucoup de femmes dans sa vie.

573
00:28:47,827 --> 00:28:50,620
Où est sa mère, si
ça ne te dérange pas que je demande ?

574
00:28:50,655 --> 00:28:53,379
Elle est décédée
il y a quelques années.

575
00:28:53,413 --> 00:28:55,862
Oh Brandon, je suis vraiment désolé.

576
00:28:55,896 --> 00:28:58,413
Non, ça va, nous allons bien.

577
00:28:58,448 --> 00:29:00,827
Déménagement à Willow Hill
a été bon pour nous.

578
00:29:02,379 --> 00:29:03,793
Pourquoi Willow Hill ?

579
00:29:03,827 --> 00:29:06,689
Eh bien, j'ai travaillé dans un
cabinet d'architecte à Boston

580
00:29:06,724 --> 00:29:08,275
et quand la mère d'Emily est décédée,

581
00:29:08,310 --> 00:29:10,482
je viens de réaliser
il manquait quelque chose.

582
00:29:10,517 --> 00:29:11,793
Je voulais travailler de mes mains

583
00:29:11,827 --> 00:29:13,758
et je voulais dépenser beaucoup
plus de temps avec elle.

584
00:29:13,793 --> 00:29:15,758
En plus, je la voulais
grandir autour

585
00:29:15,793 --> 00:29:18,862
ces magnifiques montagnes
et être dans la nature.

586
00:29:18,896 --> 00:29:20,965
Eh bien, alors c'est
certainement le bon endroit

587
00:29:21,000 --> 00:29:22,517
si c'est ce que tu voulais.

588
00:29:22,551 --> 00:29:24,517
Comment avez-vous trouvé Willow Hill ?

589
00:29:24,551 --> 00:29:27,275
En fait, mon oncle possède
la boulangerie sur la rue principale.

590
00:29:27,310 --> 00:29:28,413
Alors quand j'étais enfant,
nous avons visité.

591
00:29:28,448 --> 00:29:31,310
Attendez, la boulangerie de la vieille ville de Jack ?
Jack est ton oncle ?

592
00:29:31,344 --> 00:29:32,862
Ouais, Jack est mon oncle.

593
00:29:33,862 --> 00:29:36,620
Bref, assez parlé de moi.

594
00:29:36,655 --> 00:29:39,275
Je devrais probablement obtenir
cette petite maison d'entremetteuse.

595
00:29:39,310 --> 00:29:40,758
Le sucre va bientôt disparaître.

596
00:29:40,793 --> 00:29:42,655
Oui, c'est
probablement une bonne idée.

597
00:29:42,689 --> 00:29:44,862
Super, alors je vais
à demain.

598
00:29:45,965 --> 00:29:48,758
Je suppose que oui, je vais
à demain.

599
00:29:48,793 --> 00:29:50,551
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

600
00:29:52,724 --> 00:29:54,275
Tu es un petit singe.

601
00:30:02,000 --> 00:30:05,827
Il était une fois dans
une colline magique au loin...

602
00:30:05,862 --> 00:30:09,172
Une petite fille vivait
la forêt où elle jouerait.

603
00:30:09,965 --> 00:30:12,793
♪

604
00:31:05,448 --> 00:31:07,862
[le téléphone sonne]

605
00:31:11,827 --> 00:31:12,482
Salut.

606
00:31:12,517 --> 00:31:15,551
Ember, tu es assis ?

607
00:31:15,586 --> 00:31:16,689
Ouais, pourquoi ?

608
00:31:16,724 --> 00:31:19,000
Nous reportons votre couverture.

609
00:31:19,034 --> 00:31:20,793
Euh, pourquoi ?

610
00:31:20,827 --> 00:31:23,310
Kara Jennings vient de
a lancé une nouvelle ligne de vêtements

611
00:31:23,344 --> 00:31:25,000
et nous avons été
étant donné l'exclusivité.

612
00:31:25,034 --> 00:31:27,275
Mais la date limite est
le 23 pour impression.

613
00:31:27,310 --> 00:31:28,758
Comment vas-tu
pour le recevoir à temps ?

614
00:31:28,793 --> 00:31:30,586
Eh bien, c'est exactement ce qu'il faut.

615
00:31:30,620 --> 00:31:32,827
Je ne le suis pas, tu l'es.

616
00:31:33,931 --> 00:31:36,275
Je sais que tu pensais
tu aurais ce temps de vacances

617
00:31:36,310 --> 00:31:38,310
tout pour toi et
Je souhaite vraiment des choses

618
00:31:38,344 --> 00:31:43,034
aurait pu se dérouler comme prévu,
mais j'ai besoin de mon joueur vedette.

619
00:31:43,068 --> 00:31:44,655
Tu sais comment ces
les choses avancent, Ember,

620
00:31:44,689 --> 00:31:46,724
nous devons rester au top.

621
00:31:46,758 --> 00:31:49,620
Ta dernière couverture était incroyable

622
00:31:49,655 --> 00:31:52,862
et maintenant nous avons besoin
quelque chose de niveau supérieur.

623
00:31:52,896 --> 00:31:55,310
Bien sûr, tout ce dont vous avez besoin.

624
00:31:55,344 --> 00:31:56,310
Super.

625
00:31:56,344 --> 00:31:57,896
j'aurai mon assistant
envoie les photos

626
00:31:57,931 --> 00:31:59,586
après le tournage de ce soir

627
00:31:59,620 --> 00:32:02,344
et j'ai besoin d'une maquette
sur mon bureau dès que possible.

628
00:32:02,379 --> 00:32:04,448
Enfin, hier si possible.

629
00:32:04,482 --> 00:32:05,689
Vous l'avez.

630
00:32:05,724 --> 00:32:07,344
Et j'espère
mon neveu

631
00:32:07,379 --> 00:32:08,827
peut obtenir une vente rapide
sur cette propriété,

632
00:32:08,862 --> 00:32:10,413
J'ai besoin que tu reviennes ici.

633
00:32:10,448 --> 00:32:12,000
Aucune offre pour l'instant.

634
00:32:13,068 --> 00:32:14,965
D'accord, je vous tiendrai au courant.

635
00:32:15,000 --> 00:32:16,068
Ciao.

636
00:32:29,000 --> 00:32:30,241
Voilà, tout est fait.

637
00:32:30,275 --> 00:32:32,724
Tu es officiellement le plus
Boutique de Noël dans le quartier.

638
00:32:32,758 --> 00:32:35,000
Oh, merci pour ton aide, mon fils.

639
00:32:35,034 --> 00:32:37,379
-Votre préféré.
-Merci.

640
00:32:37,413 --> 00:32:39,068
En parlant de ton préféré,

641
00:32:39,103 --> 00:32:41,068
la petite-fille de Grace
était ici ce matin.

642
00:32:41,103 --> 00:32:42,413
Devinez ce qu'elle a commandé ?

643
00:32:42,448 --> 00:32:43,965
Jack non, non, pas encore.

644
00:32:44,000 --> 00:32:45,448
Quoi?

645
00:32:46,448 --> 00:32:48,034
Juste parce qu'une belle
une fille entre ici,

646
00:32:48,068 --> 00:32:50,827
commande un moka à la menthe poivrée
et quelques snaps au gingembre.

647
00:32:50,862 --> 00:32:51,965
Cela ne veut pas dire que nous sommes des âmes sœurs.

648
00:32:52,000 --> 00:32:55,034
Pourquoi pas? Vous avez
quelque chose en commun.

649
00:32:55,068 --> 00:32:56,793
C'est un début.

650
00:32:56,827 --> 00:32:58,620
je t'apprécie
j'essaye de me piéger,

651
00:32:58,655 --> 00:32:59,482
Vraiment.

652
00:32:59,517 --> 00:33:01,482
D'accord, je l'admets,
j'ai fait une erreur

653
00:33:01,517 --> 00:33:05,000
avec le professeur de Pilates
et le promeneur de chien, mais...

654
00:33:05,034 --> 00:33:07,724
je veux juste des choses
se produire naturellement.

655
00:33:07,758 --> 00:33:10,103
Si c’est censé être le cas, ce sera le cas.

656
00:33:11,068 --> 00:33:14,655
Ça te va, mais elle
a certainement un goût fabuleux

657
00:33:14,689 --> 00:33:16,068
dans les produits de boulangerie.

658
00:33:16,103 --> 00:33:18,068
Eh bien, je vais lui donner ça.

659
00:33:20,172 --> 00:33:21,586
[bruits satisfaits]

660
00:33:23,620 --> 00:33:25,000
-Je sais.
-Tu es le meilleur.

661
00:33:25,034 --> 00:33:26,724
♪

662
00:33:30,724 --> 00:33:32,379
[la sonnette sonne]

663
00:33:35,724 --> 00:33:36,931
Vous avez réussi !

664
00:33:38,000 --> 00:33:39,206
Bien sûr que je l'ai fait.

665
00:33:39,241 --> 00:33:43,000
Nous avons des décorations à réaliser
et j'ai apporté du matériel d'art.

666
00:33:43,034 --> 00:33:45,034
Allez, papa a fait des cookies.

667
00:33:46,827 --> 00:33:47,827
D'accord.

668
00:33:52,068 --> 00:33:54,034
Hé, bienvenue à
notre humble demeure.

669
00:33:54,068 --> 00:33:56,172
Cet endroit a l'air incroyable.

670
00:33:56,206 --> 00:33:59,931
Ouais merci, la maison
J'ai pris un nouveau toit, un peu d'entretien.

671
00:33:59,965 --> 00:34:00,827
Et vous ?

672
00:34:00,862 --> 00:34:02,103
Êtes-vous en charge
de la décoration ?

673
00:34:02,137 --> 00:34:03,137
Bien sûr.

674
00:34:03,172 --> 00:34:04,758
C'est notre premier Noël ici
à Willow Hill,

675
00:34:04,793 --> 00:34:06,655
donc nous le voulions
pour être très spécial.

676
00:34:07,724 --> 00:34:09,793
Allez, j'y vais
pour te montrer ma chambre.

677
00:34:09,827 --> 00:34:11,482
Oh d'accord.

678
00:34:17,103 --> 00:34:18,000
D'accord.

679
00:34:20,585 --> 00:34:22,724
Waouh, regarde !

680
00:34:22,757 --> 00:34:25,241
Wow, celui-là est vraiment bon.

681
00:34:25,275 --> 00:34:27,827
Le mien n'est pas très bon.

682
00:34:29,068 --> 00:34:31,000
Le mien est...

683
00:34:32,862 --> 00:34:34,585
Unique.

684
00:34:34,620 --> 00:34:36,724
Nous devons travailler
sur votre ratio de coupe.

685
00:34:36,757 --> 00:34:38,862
Allez les gars,
faisons-en d'autres.

686
00:34:48,896 --> 00:34:50,585
Hé, qu'est-ce que c'est ?

687
00:34:50,620 --> 00:34:51,862
C'est mon carnet de croquis.

688
00:34:51,896 --> 00:34:54,965
je l'emmène partout avec moi
au cas où j'aurais une idée.

689
00:34:55,000 --> 00:34:56,655
Emily, ne sois pas curieuse.

690
00:34:56,688 --> 00:34:58,068
Non, ça va.

691
00:34:58,103 --> 00:34:59,482
Es-tu sûr?

692
00:35:00,827 --> 00:35:03,068
Wow, ils sont vraiment bons.

693
00:35:04,655 --> 00:35:06,896
Comment as-tu appris à si bien dessiner ?

694
00:35:06,931 --> 00:35:08,724
Grand-mère Grace m'a appris

695
00:35:08,758 --> 00:35:12,103
et puis je suis allé étudier
illustrer au collège.

696
00:35:12,137 --> 00:35:14,172
Devenir graphiste ?

697
00:35:14,206 --> 00:35:15,965
Je me suis tourné vers le graphisme.

698
00:35:16,000 --> 00:35:18,551
Il y a encore du travail dans ce domaine.

699
00:35:20,206 --> 00:35:22,689
J'aimerais pouvoir dessiner comme toi.

700
00:35:22,724 --> 00:35:25,931
Et ça, tu m'apprends
comment faire un bon flocon de neige

701
00:35:25,965 --> 00:35:28,827
et je t'apprendrai
comment dessiner un bonhomme de neige.

702
00:35:28,862 --> 00:35:29,689
Vraiment?

703
00:35:29,724 --> 00:35:31,620
OK, c'est une affaire.

704
00:35:31,655 --> 00:35:34,620
Et je me concentrerai sur
en ajoutant quelques paillettes.

705
00:35:35,275 --> 00:35:38,137
Je pense que c'est un
vraiment une bonne idée.

706
00:35:38,172 --> 00:35:42,034
Whoa, c'est faible.

707
00:35:42,068 --> 00:35:44,517
Tu sais à quel point c'est dur
ce truc, c'est de s'en sortir.

708
00:35:47,827 --> 00:35:51,275
♪ C'est l'heure de Noël

709
00:35:51,310 --> 00:35:55,034
Wow, pouvez-vous les gars
tu crois qu'on a fait ça ?

710
00:35:55,068 --> 00:35:56,275
Et tout ce qu'il a fallu
c'était un petit papier

711
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
et un peu de travail d'équipe.

712
00:35:57,344 --> 00:35:59,655
Ils vont regarder
tellement bon au festival.

713
00:35:59,689 --> 00:36:00,586
Ils le sont vraiment.

714
00:36:00,620 --> 00:36:03,206
J'espère bien qu'il neige
la veille de Noël.

715
00:36:03,241 --> 00:36:04,965
J'adore la neige.

716
00:36:05,000 --> 00:36:06,103
Moi aussi.

717
00:36:06,137 --> 00:36:07,931
Tu sais, ma grand-mère
on disait

718
00:36:07,965 --> 00:36:10,034
que chaque fois qu'un
un flocon de neige a frappé ta peau,

719
00:36:10,068 --> 00:36:12,172
ça a livré un peu
de la magie de Noël.

720
00:36:12,206 --> 00:36:13,827
-Vraiment?
-Ouais.

721
00:36:13,862 --> 00:36:15,068
Elle a dit que le
le travail du flocon de neige

722
00:36:15,103 --> 00:36:17,068
est de transmettre l'esprit de Noël.

723
00:36:17,103 --> 00:36:19,000
Et après Noël ?

724
00:36:19,034 --> 00:36:21,275
Eh bien, le flocon de neige
était là pour te rappeler

725
00:36:21,310 --> 00:36:22,965
pour garder cet esprit vivant.

726
00:36:23,000 --> 00:36:25,137
Et profiter du moment.

727
00:36:26,344 --> 00:36:29,000
J'ai entendu Grace dire
ça à un enfant en visite une fois.

728
00:36:30,758 --> 00:36:33,827
Eh bien, je déteste dire ça, gamin,
mais l'heure du coucher est passée.

729
00:36:33,862 --> 00:36:35,172
D'accord, très bien.

730
00:36:36,172 --> 00:36:37,896
Tu as une autre répétition
pour le concours de demain.

731
00:36:37,931 --> 00:36:39,379
It's going to come
before you know it

732
00:36:39,413 --> 00:36:40,758
et vous avez besoin de votre sommeil réparateur.

733
00:36:40,793 --> 00:36:42,310
Oh, exciting!

734
00:36:42,344 --> 00:36:44,689
And nerveracking.

735
00:36:44,724 --> 00:36:47,172
je joue
the lead Christmas elf.

736
00:36:47,206 --> 00:36:50,068
I have so many lines
to memorize.

737
00:36:50,103 --> 00:36:51,931
I'm sure you're going
to do a great job.

738
00:36:51,965 --> 00:36:54,724
You seem like you learn
things really fast.

739
00:36:54,758 --> 00:36:57,068
Tu es déjà meilleur que
I am at drawing snowmen.

740
00:36:57,103 --> 00:37:00,275
Thanks Ember, I hope so.

741
00:37:00,310 --> 00:37:04,827
Eh bien, gamin, mon petit elfe,
il est temps d'aller au lit.

742
00:37:04,862 --> 00:37:06,206
C'est parti.

743
00:37:08,965 --> 00:37:10,413
Bonne nuit, Ember.

744
00:37:10,448 --> 00:37:12,068
Bonne nuit, Émilie.

745
00:37:23,896 --> 00:37:25,758
C'est plutôt cool ça
Emily est en vedette

746
00:37:25,793 --> 00:37:27,000
au concours de Noël.

747
00:37:27,034 --> 00:37:30,034
Ouais, j'ai été vraiment surpris
quand elle a demandé à auditionner.

748
00:37:30,068 --> 00:37:32,862
Elle a dit qu'elle voulait
pour essayer quelque chose de nouveau.

749
00:37:32,896 --> 00:37:34,000
Comment se sent-elle à ce sujet ?

750
00:37:34,034 --> 00:37:36,034
Elle avait l'air un peu nerveuse
quand vous en avez parlé.

751
00:37:36,068 --> 00:37:37,862
Eh bien, je veux dire, leur
l'audition était super,

752
00:37:37,896 --> 00:37:39,000
elle est naturelle.

753
00:37:39,034 --> 00:37:40,862
Mais monter sur scène
devant tous ses amis

754
00:37:40,896 --> 00:37:41,896
et la famille.

755
00:37:42,793 --> 00:37:44,793
Le trac, je le connais bien.

756
00:37:46,000 --> 00:37:47,413
Je parie qu'elle se sentira mieux
au moment

757
00:37:47,448 --> 00:37:49,241
le concours se déroule.

758
00:37:49,275 --> 00:37:51,137
En fin de journée,
Je suis juste vraiment fier d'elle

759
00:37:51,172 --> 00:37:52,793
pour essayer quelque chose de nouveau.

760
00:37:53,448 --> 00:37:56,000
Tu sais, elle a vraiment apprécié
je t'aurai ici ce soir.

761
00:37:57,758 --> 00:37:59,413
Et moi aussi.

762
00:38:01,103 --> 00:38:03,034
Même si je vais être
laver les paillettes de mes cheveux

763
00:38:03,068 --> 00:38:04,413
pour la semaine prochaine.

764
00:38:05,379 --> 00:38:08,206
Eh bien, au moins, c'est Noël.

765
00:38:08,241 --> 00:38:11,310
Vous aurez donc juste l'air festif.

766
00:38:11,344 --> 00:38:14,000
Peut-être que je peux être une décoration
dans la fête.

767
00:38:21,068 --> 00:38:24,034
Écoute, merci beaucoup
beaucoup pour être venu ce soir.

768
00:38:25,517 --> 00:38:27,241
Merci de m'avoir invité.

769
00:38:34,517 --> 00:38:35,724
Prends ton sac.

770
00:38:45,482 --> 00:38:47,241
Cela devra suffire.

771
00:38:57,896 --> 00:39:00,379
Festival de la ferme des arbres de Morley.

772
00:39:12,172 --> 00:39:14,137
Hé, c'est leur poignée de porte.

773
00:39:14,172 --> 00:39:16,172
Comment sont-ils censés
entrer maintenant ?

774
00:39:17,413 --> 00:39:19,344
Oh, tu es impitoyable.

775
00:39:24,862 --> 00:39:28,862
Papa, je peux te demander quelque chose ?

776
00:39:28,896 --> 00:39:31,275
Ouais, bien sûr, chérie,
qu'est-ce que tu penses ?

777
00:39:31,310 --> 00:39:34,965
Quand allons-nous vivre
quand Ember vend la ferme ?

778
00:39:35,000 --> 00:39:37,827
Chérie, tu n'as pas besoin
s'inquiéter de ça.

779
00:39:37,862 --> 00:39:39,413
J'aime notre maison.

780
00:39:41,586 --> 00:39:44,137
Tu sais, j'ai
un peu d'argent mis de côté

781
00:39:44,172 --> 00:39:47,413
et nous allons trouver le
maison parfaite pour vous et moi.

782
00:39:47,448 --> 00:39:48,896
Je le promets.

783
00:39:48,931 --> 00:39:50,965
On ne peut pas simplement acheter cette maison ?

784
00:39:52,586 --> 00:39:55,034
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

785
00:39:55,068 --> 00:39:56,310
Pouvez-vous essayer ?

786
00:40:00,068 --> 00:40:03,137
Je vais essayer, mais je ne peux pas
fais des promesses, d'accord ?

787
00:40:03,172 --> 00:40:05,931
Mais sache juste que
peu importe où nous sommes,

788
00:40:05,965 --> 00:40:08,793
tant que nous sommes ensemble,
nous sommes à la maison.

789
00:40:10,068 --> 00:40:12,827
Merci papa, je
sais que tu peux le faire.

790
00:40:16,931 --> 00:40:18,793
Décorons
cette maison, hein.

791
00:40:19,586 --> 00:40:21,241
Qu'est-ce que vous voulez faire?

792
00:40:22,275 --> 00:40:23,965
Où devrions-nous mettre ceux-là ?

793
00:40:24,000 --> 00:40:25,275
Je pense que si nous mettons
eux dans un jardin,

794
00:40:25,310 --> 00:40:26,241
ce seraient de belles pierres.

795
00:40:26,275 --> 00:40:27,517
-D'accord.
-Ouais.

796
00:40:33,310 --> 00:40:34,482
Faire un don.

797
00:40:37,137 --> 00:40:39,000
Qui a besoin d’autant de rubans ?

798
00:40:40,000 --> 00:40:42,103
[Emily joue dans le jardin]

799
00:40:59,068 --> 00:41:00,344
Brandon : En garde !

800
00:41:00,379 --> 00:41:02,103
Oh, oh, tu m'as eu.

801
00:41:05,275 --> 00:41:06,172
Que faites-vous les gars ?

802
00:41:06,206 --> 00:41:08,620
Nous allons faire
Couronnes de Noël.

803
00:41:08,655 --> 00:41:10,896
Nous avons pensé utiliser le
des branches qui tombent pour les fabriquer.

804
00:41:10,931 --> 00:41:11,862
Nous les vendons en ville

805
00:41:11,896 --> 00:41:14,275
pour récolter des fonds pour
la collecte de jouets communautaire.

806
00:41:14,310 --> 00:41:17,620
Voulez-vous nous aider?
Je peux t'apprendre comment, c'est amusant.

807
00:41:17,655 --> 00:41:18,517
J'étais juste au milieu

808
00:41:18,551 --> 00:41:19,655
de traverser
les affaires de ma grand-mère.

809
00:41:19,689 --> 00:41:21,896
Je devrais probablement y retourner.

810
00:41:21,931 --> 00:41:23,655
Oh, allez, je vais t'aider
tu finis de faire tes valises

811
00:41:23,689 --> 00:41:24,827
quand nous aurons fini.

812
00:41:24,862 --> 00:41:27,448
Eh bien, il y en a de jolis
cartons lourds dans le grenier

813
00:41:27,482 --> 00:41:29,000
J'aurais besoin d'aide.

814
00:41:29,034 --> 00:41:32,034
Ouais, la première étape est de couper
des branches comme celle-ci.

815
00:41:32,068 --> 00:41:33,241
Celui-ci est parfait.

816
00:41:33,275 --> 00:41:35,379
D'accord, je l'ai compris.

817
00:41:35,413 --> 00:41:36,965
Allez, allons-y.

818
00:41:46,103 --> 00:41:49,482
C'est parti, grand-mère
j'adorais vraiment ses arcs.

819
00:41:49,517 --> 00:41:51,310
Wow, ceux-ci sont parfaits.

820
00:41:52,551 --> 00:41:54,068
Ce sont donc en fait
vraiment simple à réaliser.

821
00:41:54,103 --> 00:41:57,034
Prenez simplement un assortiment
de branches fruitières ainsi,

822
00:41:57,068 --> 00:42:00,551
faites-en un paquet,
et puis tu les places

823
00:42:00,586 --> 00:42:05,034
sur le cadre puis enroulez simplement
un peu de fil autour, bien serré.

824
00:42:05,068 --> 00:42:06,551
D'accord, comme ça ?

825
00:42:06,586 --> 00:42:09,068
Ouais, en quelque sorte.

826
00:42:09,103 --> 00:42:10,344
Voilà, je vous dis quoi,

827
00:42:10,379 --> 00:42:13,000
J'ai toutes les branches
à vous de les emballer.

828
00:42:13,034 --> 00:42:13,965
Merci.

829
00:42:15,517 --> 00:42:17,655
Ne vous inquiétez pas, vous le ferez
comprenez cela.

830
00:42:17,689 --> 00:42:18,827
Oui, elle le fera.

831
00:42:18,862 --> 00:42:21,137
Eh bien, d'autant plus que nous
J'en ai 15 à réaliser.

832
00:42:21,172 --> 00:42:24,551
Donc ça fait cinq chacun,
on ferait mieux d'y aller.

833
00:42:24,586 --> 00:42:27,000
♪

834
00:42:38,068 --> 00:42:40,068
J'adorerais ça !

835
00:42:41,724 --> 00:42:44,310
♪

836
00:42:54,206 --> 00:42:56,137
Nous pouvons conclure cela.

837
00:42:58,241 --> 00:43:00,655
Qui aurait cru construire des couronnes
ça pourrait être tellement amusant.

838
00:43:00,689 --> 00:43:03,103
Et c'est un excellent moyen
pour utiliser les vieilles branches.

839
00:43:05,068 --> 00:43:07,551
Hé gamin, toi
prêt à partir ?

840
00:43:07,586 --> 00:43:08,689
Salut, Meg.

841
00:43:08,724 --> 00:43:11,034
Merci beaucoup pour
je l'emmène répéter pour moi.

842
00:43:11,068 --> 00:43:14,103
Pas de problème, on dirait
vous avez été occupés.

843
00:43:15,275 --> 00:43:16,206
Ma couronne est-elle prête ?

844
00:43:16,241 --> 00:43:17,793
C’est sûr.

845
00:43:17,827 --> 00:43:19,413
Celui-là est pour moi.

846
00:43:19,448 --> 00:43:23,068
Cela va ressembler
tellement génial au magasin.

847
00:43:23,103 --> 00:43:24,793
Très bien, allons-y.

848
00:43:24,827 --> 00:43:26,517
Parfait, au revoir les gars.

849
00:43:26,551 --> 00:43:28,413
Au revoir, Émilie.

850
00:43:28,448 --> 00:43:29,620
Au revoir.

851
00:43:29,655 --> 00:43:31,000
Au revoir papa.

852
00:43:39,758 --> 00:43:41,034
Vous ne plaisantiez pas.

853
00:43:41,068 --> 00:43:43,344
Certaines de ces boîtes
sont plutôt lourds.

854
00:43:43,379 --> 00:43:45,724
Je n'avais aucune idée des fournitures artistiques
pourrait peser autant.

855
00:43:45,758 --> 00:43:47,344
Celui-là est mignon.

856
00:43:51,206 --> 00:43:53,000
Est-ce celui de Grace ?

857
00:43:54,517 --> 00:43:57,758
Wow, la ferme vraiment
a inspiré son travail, hein ?

858
00:43:59,103 --> 00:44:02,344
Oh, je me souviens d'elle
dessiner celui-là.

859
00:44:02,379 --> 00:44:04,482
Quand j'étais petite fille,
Je la suivais partout

860
00:44:04,517 --> 00:44:05,827
et regarde juste par-dessus son épaule

861
00:44:05,862 --> 00:44:07,517
et essaie de faire
exactement ce qu'elle a fait.

862
00:44:07,551 --> 00:44:10,620
Mais mes lignes n'ont jamais été
aussi droite que la sienne.

863
00:44:10,655 --> 00:44:13,275
Je suis frustré et
essayez d'effacer mon travail.

864
00:44:13,310 --> 00:44:16,724
Et elle disait, non,
les accidents sont une bonne chose.

865
00:44:16,758 --> 00:44:20,103
Ils peuvent se transformer en quelque chose
beau et inattendu.

866
00:44:20,137 --> 00:44:21,620
Heureux accidents.

867
00:44:22,517 --> 00:44:23,724
Exactement.

868
00:44:33,655 --> 00:44:37,482
Eh bien, je dirais que
elle t'a très bien appris.

869
00:44:37,517 --> 00:44:39,275
Votre travail est incroyable.

870
00:44:39,310 --> 00:44:41,517
Je ne savais pas que tu l'étais
travailler sur un livre d'histoire.

871
00:44:41,551 --> 00:44:43,172
Ce n'est rien, c'est
quelque chose que nous avons commencé

872
00:44:43,206 --> 00:44:44,137
quand j'étais vraiment petite.

873
00:44:44,172 --> 00:44:46,758
Non, ce n'est pas rien,
c'est magnifique.

874
00:44:46,793 --> 00:44:48,068
Ouais, tu aimes ça ?

875
00:44:48,103 --> 00:44:49,551
Ouais, Emily adorerait ça.

876
00:44:49,586 --> 00:44:52,724
Je pensais que ce dessin
c'était un passe-temps pour toi.

877
00:44:52,758 --> 00:44:55,724
C'est vrai, mais je veux dire,
J'adore dessiner.

878
00:44:55,758 --> 00:44:57,413
Le sentiment me manque
de crayon et de papier

879
00:44:57,448 --> 00:44:59,517
et créer quelque chose
à partir de rien.

880
00:45:00,586 --> 00:45:02,482
Mais j'ai été promu
il y a environ un an

881
00:45:02,517 --> 00:45:05,793
et je n'ai pas eu le temps
pour tout sauf le travail.

882
00:45:06,965 --> 00:45:08,551
Je comprends ça.

883
00:45:09,551 --> 00:45:11,620
C'est pourquoi, quand je
déménagé de la ville,

884
00:45:11,655 --> 00:45:14,689
Je me suis fait un vœu
que je prendrais toujours du temps

885
00:45:14,724 --> 00:45:16,724
pour les choses que j'aime.

886
00:45:18,517 --> 00:45:20,827
♪

887
00:45:43,620 --> 00:45:45,413
[le téléphone sonne]

888
00:45:50,413 --> 00:45:51,620
[soupirs]

889
00:45:53,689 --> 00:45:55,310
Dis-moi encore
ce que Carol a dit.

890
00:45:55,344 --> 00:45:57,206
Elle a dit, et je cite,

891
00:45:57,241 --> 00:46:00,206
"Notre concurrence est
va nous manger vivant

892
00:46:00,241 --> 00:46:01,724
si cela est imprimé."

893
00:46:01,758 --> 00:46:03,379
J'ai travaillé pendant des mois
sur cette couverture.

894
00:46:03,413 --> 00:46:05,758
Il n'y a aucun moyen pour moi de créer
quelque chose de mieux du jour au lendemain.

895
00:46:05,793 --> 00:46:07,586
Je sais, je suis désolé.

896
00:46:07,620 --> 00:46:09,000
Je voulais vous prévenir.

897
00:46:09,034 --> 00:46:11,586
Super, maintenant j'ai
pour repartir de zéro.

898
00:46:12,655 --> 00:46:16,344
A moins que tu veuilles prendre
le leader sur celui-ci.

899
00:46:16,379 --> 00:46:18,448
Quoi, moi ?

900
00:46:19,000 --> 00:46:22,655
En quelque sorte, je veux dire,
J'ai quelques idées.

901
00:46:22,689 --> 00:46:24,931
Mais Carol ne m'a jamais laissé faire.

902
00:46:24,965 --> 00:46:26,586
Elle n'a pas besoin de savoir.

903
00:46:26,620 --> 00:46:28,655
Nous y travaillerons ensemble
et si elle aime ça,

904
00:46:28,689 --> 00:46:30,482
je m'assurerai que tu
obtenez le crédit que vous méritez.

905
00:46:30,517 --> 00:46:32,724
Peut-être que je le ferais enfin
entrez dans ses bons livres.

906
00:46:32,758 --> 00:46:34,724
Si tu peux impressionner Carol,
tu mérites une médaille d'or

907
00:46:34,758 --> 00:46:35,689
en ce qui me concerne.

908
00:46:35,724 --> 00:46:39,689
Oh, j'aime ça.
La vie à la ferme vous a changé.

909
00:46:39,724 --> 00:46:40,827
Pour le mieux, j'espère.

910
00:46:40,862 --> 00:46:43,310
je vais en chercher un
maquette à vous dès que possible.

911
00:46:43,344 --> 00:46:46,344
Merci beaucoup, Laura.
Vous êtes un sauveur de vie.

912
00:46:51,310 --> 00:46:52,241
D'accord.

913
00:46:58,724 --> 00:47:01,827
Oh, Brandon, bonjour,
qu'est-ce que tu fais ici ?

914
00:47:01,862 --> 00:47:03,620
Je, euh, l'évier ne fonctionnait pas.

915
00:47:03,655 --> 00:47:06,000
Alors Jack m'a demandé de
venez jeter un oeil.

916
00:47:07,931 --> 00:47:09,793
Dieu merci, ça marche.

917
00:47:09,827 --> 00:47:11,344
Bonjour, Mme Morley.

918
00:47:11,379 --> 00:47:13,344
Bonjour Jack, je viens de
j'ai apporté des affiches

919
00:47:13,379 --> 00:47:14,034
pour la fête.

920
00:47:14,068 --> 00:47:15,896
Oh, merci Ember.

921
00:47:15,931 --> 00:47:19,275
Puis-je vous offrir un couple tous les deux
de mokas à la menthe poivrée,

922
00:47:19,310 --> 00:47:20,758
sur la maison ?

923
00:47:20,793 --> 00:47:22,517
Eh bien, je le fais vraiment
il faut y aller,

924
00:47:22,551 --> 00:47:25,517
mais tu sais que je ne peux pas refuser
un de vos mokas à la menthe poivrée.

925
00:47:25,551 --> 00:47:27,413
À venir.

926
00:47:27,448 --> 00:47:29,758
Alors, où vas-tu ensuite ?

927
00:47:29,793 --> 00:47:31,000
Je l'ai dit à Meghan
que je l'avais aidée

928
00:47:31,034 --> 00:47:32,448
avec la répétition générale.

929
00:47:32,482 --> 00:47:33,413
Oh, c'est super.

930
00:47:33,448 --> 00:47:35,379
Emily va être
si heureuse de te voir.

931
00:47:35,413 --> 00:47:37,482
J'espère qu'elle est
je me sens un peu mieux.

932
00:47:37,517 --> 00:47:38,448
Qu'est-ce qui ne va pas?

933
00:47:38,482 --> 00:47:40,655
Elle est toujours jolie
nerveux à propos de la pièce.

934
00:47:41,689 --> 00:47:44,000
Peut-être que je peux l'aider.
Donnez-lui quelques conseils

935
00:47:44,034 --> 00:47:45,965
des choses qui m'aident
quand je suis anxieux.

936
00:47:46,000 --> 00:47:47,896
Voudriez-vous ? Ce serait
compte tellement pour moi.

937
00:47:47,931 --> 00:47:48,931
Bien sûr.

938
00:47:51,862 --> 00:47:53,034
Merci, Jack.

939
00:47:53,068 --> 00:47:54,482
Très bien, je ferais mieux d'y aller.

940
00:47:54,517 --> 00:47:55,551
A plus tard les gars.

941
00:47:55,586 --> 00:47:57,551
Ouais, je me rattraperai dans un moment.

942
00:47:57,586 --> 00:47:59,344
Je l'ai dit à Meghan et Craig
J'aiderais à réparer la cloche

943
00:47:59,379 --> 00:48:01,931
sur la porte du magasin et puis
Je passerai juste après.

944
00:48:01,965 --> 00:48:05,034
Okay, eh bien, je suppose
Je te verrai bientôt alors.

945
00:48:05,068 --> 00:48:06,034
D'accord.

946
00:48:08,862 --> 00:48:10,551
Vous semblez très sympathiques tous les deux.

947
00:48:10,586 --> 00:48:12,862
Oh mon Dieu, Jack,
ne commence même pas.

948
00:48:12,896 --> 00:48:14,827
Ecoute, elle s'en va
de la ville dans quelques jours.

949
00:48:14,862 --> 00:48:16,965
Ouais, quoi que tu dises.
Merci pour votre aide.

950
00:48:17,000 --> 00:48:18,413
Vous êtes les bienvenus.

951
00:48:19,620 --> 00:48:20,758
Tu n'as pas
autre chose par ici

952
00:48:20,793 --> 00:48:21,827
ça a besoin d'être réparé, n'est-ce pas ?

953
00:48:21,862 --> 00:48:23,034
Pourquoi, tu manques d'argent ?

954
00:48:23,068 --> 00:48:24,862
Tu sais, tu peux
viens toujours à moi

955
00:48:24,896 --> 00:48:25,896
si toi et Emily avez besoin...

956
00:48:25,931 --> 00:48:27,620
J'essaie d'acheter la ferme.

957
00:48:27,655 --> 00:48:29,586
Waouh !

958
00:48:29,620 --> 00:48:31,448
Je vais devoir réparer beaucoup de
coule pour que cela se produise.

959
00:48:31,482 --> 00:48:33,379
Eh bien, avez-vous réservé
une rencontre avec Shirley

960
00:48:33,413 --> 00:48:34,482
déjà à la banque ?

961
00:48:34,517 --> 00:48:36,586
J'ai et j'ai postulé
pour un prêt hypothécaire avec préapprobation

962
00:48:36,620 --> 00:48:38,655
et elle a dit qu'elle avait appelé
dans quelques jours.

963
00:48:38,689 --> 00:48:39,448
L'as-tu dit à Ember ?

964
00:48:39,482 --> 00:48:41,379
Oh non, je ne peux pas mettre
ça sur elle.

965
00:48:41,413 --> 00:48:42,965
Elle a tellement de choses à faire.

966
00:48:43,000 --> 00:48:44,724
Et elle a promis de me laisser
savoir s'il y a une offre

967
00:48:44,758 --> 00:48:45,793
à la ferme.

968
00:48:45,827 --> 00:48:46,896
Brandon...

969
00:48:46,931 --> 00:48:49,482
Écoutez, si le prêt est approuvé,
Je lui ferai savoir.

970
00:48:49,517 --> 00:48:51,620
Je ne veux juste pas
provoquer encore plus de drame.

971
00:48:51,655 --> 00:48:53,448
De plus, ça va
c'est presque un miracle

972
00:48:53,482 --> 00:48:54,517
pour réussir ça.

973
00:48:54,551 --> 00:48:57,034
Eh bien, Noël dans
Willow Hill est le bon moment

974
00:48:57,068 --> 00:49:00,448
pour un miracle et ton
le secret est en sécurité avec moi.

975
00:49:03,517 --> 00:49:04,724
Merci Jack.

976
00:49:14,965 --> 00:49:16,655
Salut, Émilie.

977
00:49:18,172 --> 00:49:19,034
Hé.

978
00:49:19,068 --> 00:49:20,896
Tout va bien ?

979
00:49:20,931 --> 00:49:21,758
Je suppose.

980
00:49:25,068 --> 00:49:27,862
Est-ce à propos du spectacle
demain soir ?

981
00:49:27,896 --> 00:49:30,931
Eh bien, celui de Meghan
compte vraiment sur moi.

982
00:49:30,965 --> 00:49:32,896
Je joue à l'elfe en chef,

983
00:49:32,931 --> 00:49:37,034
mais chaque fois que je pense à
en montant sur scène, je me vide.

984
00:49:38,137 --> 00:49:40,896
Tu vas
faites du bien, je le promets.

985
00:49:45,793 --> 00:49:47,034
Vous savez quoi? Allez.

986
00:49:47,068 --> 00:49:48,206
Nous avons un peu de temps

987
00:49:48,241 --> 00:49:51,000
avant la répétition générale
commence et j'ai une idée.

988
00:49:54,172 --> 00:49:57,689
Quand j'avais ton âge, je
je ne pouvais pas supporter cette pensée

989
00:49:57,724 --> 00:49:58,965
de monter sur scène.

990
00:49:59,000 --> 00:50:01,896
Et si je le voulais, je me viderais.

991
00:50:01,931 --> 00:50:04,034
Vraiment? Mais
tu es tellement confiant.

992
00:50:04,068 --> 00:50:06,655
Eh bien, c'est parce que je
j'ai trouvé quelques astuces

993
00:50:06,689 --> 00:50:08,482
pour m'aider.

994
00:50:08,517 --> 00:50:11,931
Tout d'abord, je ferais
je suis sûr que je choisirais

995
00:50:11,965 --> 00:50:13,689
un point au fond de la salle,

996
00:50:13,724 --> 00:50:17,655
ou trouver une personne à qui regarder
quand je sortirais.

997
00:50:17,689 --> 00:50:19,793
Ne devrais-je pas regarder tout le monde ?

998
00:50:19,827 --> 00:50:22,793
Eh bien, c'est ça qui est beau,
on dirait que c'est le cas.

999
00:50:26,517 --> 00:50:27,482
Parfait.

1000
00:50:29,103 --> 00:50:31,896
Mais et si je sors
et oublier toutes mes lignes ?

1001
00:50:31,931 --> 00:50:33,517
Tout le monde va rire.

1002
00:50:33,551 --> 00:50:34,965
Eh bien, c'est la prochaine astuce.

1003
00:50:35,000 --> 00:50:38,172
Tu dois te souvenir
que personne dans le public

1004
00:50:38,206 --> 00:50:40,758
connaît les lignes sauf vous.

1005
00:50:42,068 --> 00:50:43,275
Que veux-tu dire?

1006
00:50:43,310 --> 00:50:46,931
Eh bien, si vous faites une erreur,
tu dois juste continuer

1007
00:50:46,965 --> 00:50:49,000
et faire comme si c'était tout
une partie du plan.

1008
00:50:49,034 --> 00:50:50,689
Es-tu sûr que ça marche ?

1009
00:50:50,724 --> 00:50:53,482
Ouais, jouer c'est
un peu comme dessiner.

1010
00:50:53,517 --> 00:50:55,827
Si vous faites une erreur,
vous pouvez profiter de l'opportunité

1011
00:50:55,862 --> 00:50:57,793
pour le transformer en quelque chose
encore mieux,

1012
00:50:57,827 --> 00:51:00,241
comme un heureux accident.

1013
00:51:00,275 --> 00:51:03,034
Okay, maintenant nous devons parler
à propos avant de sortir

1014
00:51:03,068 --> 00:51:06,206
sur scène, tu as
pour engager votre corps.

1015
00:51:06,241 --> 00:51:08,758
Si tu as l'air anxieux, alors
tu vas être anxieux.

1016
00:51:08,793 --> 00:51:12,517
Il faut donc faire un
pose de pouvoir comme ça.

1017
00:51:12,551 --> 00:51:13,965
Ou ça !

1018
00:51:14,000 --> 00:51:16,586
Ou tu peux même danser comme ça.

1019
00:51:17,275 --> 00:51:18,724
Courtiser!

1020
00:51:20,862 --> 00:51:23,758
[chanson pop rebondissante]

1021
00:51:34,103 --> 00:51:36,827
D'accord, alors les choses
ont l'air bien.

1022
00:51:36,862 --> 00:51:39,000
Nous avons eu plusieurs demandes de renseignements.

1023
00:51:39,034 --> 00:51:40,172
Mais pas d'offres ?

1024
00:51:40,206 --> 00:51:42,965
Je suis surpris, pensais-je
nous avons fixé le prix pour une vente rapide.

1025
00:51:43,000 --> 00:51:44,689
Eh bien, son prix est compétitif,

1026
00:51:44,724 --> 00:51:47,103
et c'est le
la période des fêtes après tout.

1027
00:51:47,137 --> 00:51:50,620
C'est vrai, peut-être que c'est maintenant
ce n'est pas le meilleur moment pour vendre.

1028
00:51:50,655 --> 00:51:53,586
Eh bien, ne le faisons pas
tirer des conclusions hâtives.

1029
00:51:53,620 --> 00:51:55,896
C'est seulement le cas
le marché pendant une semaine.

1030
00:51:56,931 --> 00:51:58,241
Et écoute, je ne l'étais pas
je vais mentionner ceci

1031
00:51:58,275 --> 00:52:00,758
parce que je ne veux pas de nous
pour prendre de l'avance sur nous-mêmes.

1032
00:52:00,793 --> 00:52:04,206
Mais j'ai reçu un appel
d'un développeur du Maine.

1033
00:52:05,758 --> 00:52:07,793
Ah, un développeur ?

1034
00:52:09,103 --> 00:52:10,275
Qu'ont-ils dit ?

1035
00:52:10,310 --> 00:52:11,275
Il est intéressé.

1036
00:52:12,413 --> 00:52:14,620
Je ne te donnerais pas espoir,
ce genre d'acheteurs

1037
00:52:14,655 --> 00:52:17,931
ont tendance à aller et venir,
mais c'est quelque chose.

1038
00:52:17,965 --> 00:52:19,241
Ouais.

1039
00:52:22,689 --> 00:52:25,000
[le téléphone sonne]

1040
00:52:25,862 --> 00:52:26,965
Salut Brandon.

1041
00:52:27,000 --> 00:52:28,655
Hé, le maire Wanda vient d'appeler.

1042
00:52:28,689 --> 00:52:29,965
Elle se demande à quelle heure
la réunion de planification du festival

1043
00:52:30,000 --> 00:52:31,034
c'est demain.

1044
00:52:31,068 --> 00:52:33,034
Oh, je vais rencontrer
tu es là à deux heures.

1045
00:52:33,068 --> 00:52:34,620
-Tu peux lui faire savoir ?
-Bien sûr.

1046
00:52:34,655 --> 00:52:36,758
Oh, hé, j'ai aussi entendu
que tu avais une réunion

1047
00:52:36,793 --> 00:52:38,620
avec l'immobilier
agent aujourd'hui.

1048
00:52:38,655 --> 00:52:39,793
Vous l'avez fait ?

1049
00:52:39,827 --> 00:52:42,241
Ouais, les mots voyagent vite
quand on habite dans une petite ville.

1050
00:52:42,275 --> 00:52:44,758
Ouais, tu sais, j'ai juste
je ne voulais pas t'inquiéter,

1051
00:52:44,793 --> 00:52:47,862
mais je promets que je te laisserai
je sais si je reçois des offres, d'accord ?

1052
00:52:49,068 --> 00:52:52,724
Bon, donc ce n'est toujours rien.

1053
00:52:52,758 --> 00:52:55,931
Nada, mais je ferais mieux de te laisser partir.

1054
00:52:55,965 --> 00:52:58,000
Je dois parler du temps
avec les vendeurs d'artisanat

1055
00:52:58,034 --> 00:52:59,620
et coordonner tout
les bénévoles.

1056
00:52:59,655 --> 00:53:03,758
D'accord, avant de le faire,
Emily voulait que je...

1057
00:53:04,068 --> 00:53:07,275
Moi, je voulais demander.

1058
00:53:07,310 --> 00:53:08,827
Demande-moi quoi ?

1059
00:53:10,206 --> 00:53:14,137
Si tu veux être mon rendez-vous
pour le concours de ce soir.

1060
00:53:15,965 --> 00:53:17,379
J'aimerais bien.

1061
00:53:17,413 --> 00:53:20,896
Super, je vais choisir
tu te lèves à sept heures.

1062
00:53:20,931 --> 00:53:22,793
D'accord, je te verrai alors.

1063
00:53:44,379 --> 00:53:45,793
[on frappe à la porte]

1064
00:53:52,103 --> 00:53:53,068
Salut.

1065
00:53:54,241 --> 00:53:56,103
Laisse-moi prendre mon sac à main et
nous pouvons sortir d'ici.

1066
00:53:56,137 --> 00:53:57,965
Tu es magnifique, Em.

1067
00:53:59,241 --> 00:54:00,344
Merci.

1068
00:54:00,379 --> 00:54:01,724
Trop beau.

1069
00:54:03,000 --> 00:54:04,241
Quoi?

1070
00:54:04,275 --> 00:54:06,310
Ouais, je suis désolé mais je ne peux pas
laissez-vous partir habillé comme ça.

1071
00:54:06,344 --> 00:54:09,137
Oh, tout le monde s'habille
quand ils vont au théâtre.

1072
00:54:09,172 --> 00:54:10,689
Je voulais juste me fondre dans la masse.

1073
00:54:10,724 --> 00:54:11,827
C'est un peu une tradition
par ici

1074
00:54:11,862 --> 00:54:15,000
porter des pulls de Noël moches
au concours, hein.

1075
00:54:16,896 --> 00:54:18,241
Bon sang, j'ai oublié le mien à la maison.

1076
00:54:18,275 --> 00:54:20,379
C'est bon,
parce que j'ai des pièces de rechange.

1077
00:54:23,068 --> 00:54:24,689
Des bas ou des rennes ?

1078
00:54:37,827 --> 00:54:39,000
-Hé.
-Salut.

1079
00:54:47,068 --> 00:54:48,241
Je pensais que tu avais dit
c'était une tradition

1080
00:54:48,275 --> 00:54:49,379
porter des pulls de Noël.

1081
00:54:49,413 --> 00:54:52,068
Ouais, c'est un peu nouveau
tradition, ils vont s'imposer.

1082
00:54:52,103 --> 00:54:52,965
Brandon?

1083
00:54:53,000 --> 00:54:55,793
Quoi, les traditions
il faut commencer quelque part.

1084
00:54:57,068 --> 00:54:57,896
Ça commence.

1085
00:54:57,931 --> 00:54:59,379
Bonsoir à tous.

1086
00:54:59,413 --> 00:55:03,793
Nous sommes si heureux que vous puissiez
soyez tous ici avec nous ce soir.

1087
00:55:03,827 --> 00:55:05,862
Les enfants ont travaillé
vraiment difficile à préparer

1088
00:55:05,896 --> 00:55:07,103
pour la représentation de ce soir.

1089
00:55:07,137 --> 00:55:10,068
Alors sans plus attendre,
je vous présente

1090
00:55:10,103 --> 00:55:11,517
Le plus petit elfe.

1091
00:55:11,551 --> 00:55:13,827
[le public applaudit]

1092
00:55:18,827 --> 00:55:21,862
[musique instrumentale]

1093
00:55:26,172 --> 00:55:27,275
Vous avez ceci.

1094
00:55:30,103 --> 00:55:33,000
J'exige de parler au Père Noël.

1095
00:55:33,034 --> 00:55:35,000
[le public rit]

1096
00:55:36,310 --> 00:55:38,137
Je suis peut-être le plus petit elfe,

1097
00:55:38,172 --> 00:55:41,103
mais je suis certainement
pas le plus silencieux.

1098
00:55:41,137 --> 00:55:43,172
[le public rit]

1099
00:55:49,793 --> 00:55:52,724
Oh, voilà ma petite superstar.

1100
00:55:54,551 --> 00:55:57,172
Tu étais incroyable là-haut.

1101
00:55:57,206 --> 00:55:59,482
je n'aurais pas pu le faire
sans toi, Ember.

1102
00:55:59,517 --> 00:56:01,413
Non, tu l'avais
en toi depuis le début.

1103
00:56:01,448 --> 00:56:04,137
Le Père Noël n'a rien
sur toi, gamin.

1104
00:56:04,172 --> 00:56:05,275
Merci, oncle Jack.

1105
00:56:05,310 --> 00:56:09,827
Whoa, avons-nous raté le
Mémo sur un pull de Noël moche ?

1106
00:56:09,862 --> 00:56:11,896
C'est en quelque sorte une nouvelle tradition.

1107
00:56:13,344 --> 00:56:14,448
Qu'en pensez-vous ?

1108
00:56:14,482 --> 00:56:17,896
C'était incroyable,
tu as si bien fait.

1109
00:56:17,931 --> 00:56:19,241
Les enfants ne sont-ils pas géniaux
et chanceux d'avoir

1110
00:56:19,275 --> 00:56:22,000
un réalisateur si extraordinaire ?

1111
00:56:22,034 --> 00:56:24,551
J'ai hâte d'être à l'année prochaine.

1112
00:56:24,586 --> 00:56:26,586
Eh bien, vous n'aurez pas à le faire.

1113
00:56:26,620 --> 00:56:28,896
Le directeur aimait
la prestation.

1114
00:56:28,931 --> 00:56:32,034
Ils veulent que je fasse revivre le
programme de théâtre parascolaire.

1115
00:56:32,068 --> 00:56:33,172
Ouah.

1116
00:56:33,206 --> 00:56:35,413
Ouais, notre prochaine pièce est
ce sera la Saint-Valentin.

1117
00:56:35,448 --> 00:56:37,448
Les auditions sont le
première semaine de janvier.

1118
00:56:37,482 --> 00:56:39,275
Ouais.

1119
00:56:39,310 --> 00:56:41,034
On dirait le début
d'un long voyage

1120
00:56:41,068 --> 00:56:42,275
pour toi, petite dame.

1121
00:56:42,310 --> 00:56:45,965
Bien sûr, mais commençons par
tu es sorti de ce costume d'elfe.

1122
00:56:46,000 --> 00:56:47,413
Nous reviendrons tout de suite.

1123
00:56:50,344 --> 00:56:51,931
Elle est incroyable.

1124
00:56:54,068 --> 00:56:57,551
Et cette partie où l'elfe
et le Père Noël a changé de place.

1125
00:56:57,586 --> 00:56:59,344
C'était ma partie préférée.

1126
00:57:00,310 --> 00:57:02,344
Emily était si bonne.

1127
00:57:02,379 --> 00:57:04,068
Pensez-vous qu'elle l'a eu
des talents d'acteur de ta part ?

1128
00:57:04,103 --> 00:57:08,068
Oh, pas question,
c'était probablement sa mère.

1129
00:57:08,103 --> 00:57:09,482
C'était une grande personnalité.

1130
00:57:10,275 --> 00:57:12,310
Jamais peur de rien.

1131
00:57:12,344 --> 00:57:13,965
Elle doit vraiment vous manquer.

1132
00:57:14,000 --> 00:57:16,517
Nous faisons, surtout
à Noël.

1133
00:57:17,379 --> 00:57:19,137
Ça doit être vraiment dur.

1134
00:57:19,172 --> 00:57:20,172
C'est.

1135
00:57:21,241 --> 00:57:22,586
Mais nous sommes l'un pour l'autre.

1136
00:57:23,896 --> 00:57:28,517
Bien que Jack, il semble penser
Je dois y retourner.

1137
00:57:28,551 --> 00:57:30,482
Continue d'essayer de
mettez-moi avec les gens.

1138
00:57:30,517 --> 00:57:32,517
J'ai peut-être remarqué que
avec les mokas à la menthe poivrée.

1139
00:57:32,551 --> 00:57:34,448
Ouais, à tout moment quand un
une femme entre dans le magasin,

1140
00:57:34,482 --> 00:57:35,965
commande ma boisson préférée,

1141
00:57:36,000 --> 00:57:37,517
il pense que nous sommes
censé être des âmes sœurs.

1142
00:57:37,551 --> 00:57:39,103
Si seulement l'amour était aussi simple.

1143
00:57:39,137 --> 00:57:40,448
Au début, je pensais
ça valait le coup,

1144
00:57:40,482 --> 00:57:43,137
mais ces choses, je pense
ils doivent juste arriver

1145
00:57:43,172 --> 00:57:44,586
à leur rythme, naturellement.

1146
00:57:44,620 --> 00:57:45,896
Exactement.

1147
00:57:45,931 --> 00:57:48,103
Tu sais, je pense que c'est ça
J'ai toujours attendu.

1148
00:57:48,137 --> 00:57:49,482
Mais travailler à
le magazine tellement,

1149
00:57:49,517 --> 00:57:52,896
J'ai juste peur
ça n'arrivera jamais.

1150
00:57:52,931 --> 00:57:55,482
Eh bien, peut-être parfois
tu as juste besoin de t'en aller

1151
00:57:55,517 --> 00:57:56,620
de tout ça.

1152
00:58:00,310 --> 00:58:03,172
Je regarde Emily aujourd'hui
était vraiment spécial.

1153
00:58:03,206 --> 00:58:05,137
Je suis content d'avoir été là pour ça.

1154
00:58:05,172 --> 00:58:08,275
La regarder sortir de
sa coquille était incroyable.

1155
00:58:09,344 --> 00:58:11,344
Tu sais quoi d'autre
était assez spécial ?

1156
00:58:12,655 --> 00:58:14,206
Je le partage avec vous.

1157
00:58:17,482 --> 00:58:20,000
♪

1158
00:58:23,137 --> 00:58:25,034
Avez-vous entendu ça ?

1159
00:58:25,068 --> 00:58:27,000
C'était ton ventre ?

1160
00:58:27,034 --> 00:58:28,379
Ne sois pas stupide.

1161
00:58:30,034 --> 00:58:31,689
Peut-être devrions-nous y aller ?

1162
00:58:31,724 --> 00:58:34,103
Ouais, tu as raison, nous
devrait probablement y aller.

1163
00:58:36,551 --> 00:58:38,344
Où est ce petit elfe ?

1164
00:58:42,551 --> 00:58:43,620
Laura, c'est incroyable.

1165
00:58:43,655 --> 00:58:46,620
Ne joue pas avec moi comme
cet Em, je peux le gérer.

1166
00:58:46,655 --> 00:58:47,724
Soyez impitoyable.

1167
00:58:47,758 --> 00:58:50,551
Non, je suis sérieux,
c'est celui-là.

1168
00:58:51,413 --> 00:58:53,103
J'espère que Carol est d'accord.

1169
00:58:53,137 --> 00:58:55,379
Sinon tu vas avoir
repenser la vente de la ferme.

1170
00:58:55,413 --> 00:58:59,000
Y a-t-il une chambre supplémentaire pour moi ?
quand nous perdrons tous les deux notre emploi ?

1171
00:58:59,034 --> 00:59:00,724
Wow, ça a dégénéré rapidement.

1172
00:59:00,758 --> 00:59:02,620
Quand es-tu devenu si talentueux ?

1173
00:59:02,655 --> 00:59:05,758
Pouvez-vous m'en vouloir ? je suppose
Je viens d'apprendre des meilleurs.

1174
00:59:13,482 --> 00:59:16,034
Oh-oh, je connais ce look.

1175
00:59:16,068 --> 00:59:17,241
Quoi?

1176
00:59:17,275 --> 00:59:20,482
Je ne fais pas ce que je sais, je sais quand
ton cœur bat à tout rompre.

1177
00:59:20,517 --> 00:59:22,758
Crache le morceau, qui est-ce ?

1178
00:59:22,793 --> 00:59:25,724
C'est le gardien,
n'est-ce pas ? Brandon?

1179
00:59:27,482 --> 00:59:29,241
Ouais, d'accord, tu as peut-être raison.

1180
00:59:29,275 --> 00:59:31,034
Un moka à la menthe poivrée.

1181
00:59:31,068 --> 00:59:34,034
Oh-oh, je connais ce look.

1182
00:59:34,068 --> 00:59:35,724
Quel regard ?

1183
00:59:35,758 --> 00:59:38,379
Ne me regarde pas,
tu es frappé.

1184
00:59:38,413 --> 00:59:40,310
Non.

1185
00:59:40,344 --> 00:59:42,275
Qui es-tu
tu essaies de te tromper, mon fils ?

1186
00:59:43,413 --> 00:59:46,241
Tu me dis que tu
tous deux portaient des pulls de Noël

1187
00:59:46,275 --> 00:59:48,724
chez sa fille
Un concours de Noël ?

1188
00:59:50,103 --> 00:59:52,172
On dirait vous deux
s'entendent bien.

1189
00:59:52,206 --> 00:59:56,068
Nous le sommes, mais je ne sais pas,
c'est compliqué.

1190
00:59:56,103 --> 00:59:58,379
Je retourne à Manhattan
bientôt et il a une fille,

1191
00:59:58,413 --> 01:00:00,310
et je ne veux tout simplement pas
blesser l'un ou l'autre.

1192
01:00:00,344 --> 01:00:02,379
Arrêtez de trop y penser.

1193
01:00:02,413 --> 01:00:04,241
Si tu aimes ce mec
et c'est censé être,

1194
01:00:04,275 --> 01:00:06,724
tu le feras fonctionner,
tu le fais toujours.

1195
01:00:14,103 --> 01:00:16,172
Ok, donc deux jours
jusqu'au réveillon de Noël,

1196
01:00:16,206 --> 01:00:18,310
comment va tout le monde
sur leurs cotisations ?

1197
01:00:18,344 --> 01:00:21,068
J'ai toute mon équipe
cuisiner 24 heures sur 24.

1198
01:00:21,103 --> 01:00:22,206
Et j'hébergerai

1199
01:00:22,241 --> 01:00:24,068
un pain d'épice
concours de construction de maison.

1200
01:00:24,103 --> 01:00:27,379
Premier prix bien sûr,
sera une carte-cadeau pour Jack's.

1201
01:00:28,275 --> 01:00:31,103
Nous avons réalisé plein de décorations.

1202
01:00:31,137 --> 01:00:33,620
Meg et moi allons nous installer
un stand pour l'heure du conte de Noël.

1203
01:00:33,655 --> 01:00:36,344
D'accord, nous avons un
table de bricolage, jeux,

1204
01:00:36,379 --> 01:00:37,620
et bien sûr, des vendeurs locaux

1205
01:00:37,655 --> 01:00:39,344
pour tous ceux
acheteurs de dernière minute.

1206
01:00:39,379 --> 01:00:41,724
C'est vrai, j'ai atteint
à tous les potiers locaux,

1207
01:00:41,758 --> 01:00:43,034
bijoutiers, vendeurs d'artisanat.

1208
01:00:43,068 --> 01:00:45,241
Il y aura
quelque chose pour tout le monde.

1209
01:00:45,275 --> 01:00:46,379
Oh, et j'ai presque oublié.

1210
01:00:46,413 --> 01:00:48,034
Brandon, tu seras
se déguiser en Père Noël

1211
01:00:48,068 --> 01:00:49,482
et distribuer des cadeaux.

1212
01:00:49,517 --> 01:00:51,206
Je fais quoi maintenant ?

1213
01:00:51,241 --> 01:00:52,379
Je pensais que j'étais
aider à la mise en place.

1214
01:00:52,413 --> 01:00:54,310
C'est ce que c'est
dit ici.

1215
01:00:56,103 --> 01:00:59,206
Quelque chose me dit que je
je sais qui est derrière ça.

1216
01:01:02,310 --> 01:01:03,620
Vous serez au stand 11.

1217
01:01:04,310 --> 01:01:05,655
- [frapper à la porte]
-Ouais.

1218
01:01:08,862 --> 01:01:11,103
Nous nous installerons demain.

1219
01:01:11,137 --> 01:01:13,655
D'accord, je te verrai alors.

1220
01:01:13,689 --> 01:01:14,724
Au revoir.

1221
01:01:16,655 --> 01:01:19,137
Hé, j'étais juste
conclure les choses.

1222
01:01:19,172 --> 01:01:20,448
J'ai vu que tu avais quitté le presse-papiers.

1223
01:01:20,482 --> 01:01:22,310
je pensais que tu
je pourrais vouloir ça.

1224
01:01:22,344 --> 01:01:23,862
Merci! Où est Emilie ?

1225
01:01:23,896 --> 01:01:25,724
Elle passe une soirée pyjama
avec Meghan en ce moment,

1226
01:01:25,758 --> 01:01:28,241
même si je doute qu'ils le soient
je vais beaucoup dormir.

1227
01:01:28,275 --> 01:01:29,517
Je suis presque sûr qu'elle est plus
excité par le festival

1228
01:01:29,551 --> 01:01:30,724
qu'elle ne l'est à propos de Noël.

1229
01:01:30,758 --> 01:01:32,206
Oh, j'adore ça.

1230
01:01:32,241 --> 01:01:34,241
Les enfants ont un tel
enthousiasme pour la vie.

1231
01:01:34,275 --> 01:01:36,551
Et toi?
Le festival vous enthousiasme ?

1232
01:01:36,586 --> 01:01:38,482
Ouais, bien sûr.

1233
01:01:38,517 --> 01:01:39,827
Je ressens juste un
peu dépassé.

1234
01:01:39,862 --> 01:01:42,586
J'ai beaucoup à faire,
pour être honnête.

1235
01:01:42,620 --> 01:01:44,862
Eh bien, on dirait
tu as besoin d'une pause alors.

1236
01:01:44,896 --> 01:01:45,551
Une pause ?

1237
01:01:45,586 --> 01:01:47,724
Ouais, je connais exactement l'endroit.

1238
01:01:47,758 --> 01:01:48,655
Attends, maintenant ?

1239
01:01:48,689 --> 01:01:51,689
Ouais, allez, allons-y.

1240
01:01:51,724 --> 01:01:53,344
Allez!

1241
01:01:53,379 --> 01:01:55,344
D'accord, d'accord, d'accord, très bien.

1242
01:01:56,620 --> 01:01:57,758
D'accord.

1243
01:02:01,517 --> 01:02:04,275
Tu promets non
Des pulls de Noël cette fois-ci ?

1244
01:02:04,310 --> 01:02:05,482
Je le promets.

1245
01:02:13,896 --> 01:02:16,620
Je ne peux pas croire que nous ayons ça
place entière pour nous-mêmes.

1246
01:02:16,655 --> 01:02:18,172
Comment avez-vous noté cela ?

1247
01:02:18,206 --> 01:02:21,206
J'ai fait du travail pour la patinoire
de retour au printemps.

1248
01:02:21,241 --> 01:02:24,344
Wow, tu es vraiment le
Vous êtes le bricoleur de la ville, n'est-ce pas ?

1249
01:02:24,379 --> 01:02:26,517
Je fais ce que je peux pour aider.

1250
01:02:27,689 --> 01:02:29,724
Donc tu as déjà patiné,
n'est-ce pas ?

1251
01:02:29,758 --> 01:02:31,206
Ouais, bien sûr.

1252
01:02:32,862 --> 01:02:34,655
Je suis juste un peu rouillé.

1253
01:02:34,689 --> 01:02:35,689
Droite.

1254
01:02:36,655 --> 01:02:39,896
Wow, je n'ai pas
je suis ici depuis toujours.

1255
01:02:39,931 --> 01:02:42,172
J'avais oublié à quel point le patinage est paisible.

1256
01:02:43,310 --> 01:02:45,275
J'ai toujours aimé patiner.

1257
01:02:45,310 --> 01:02:47,344
J'ai passé des heures sur la glace.

1258
01:02:47,379 --> 01:02:49,896
C'est là que je viens
quand je veux juste...

1259
01:02:49,931 --> 01:02:50,931
S'échapper ?

1260
01:02:50,965 --> 01:02:52,793
Ouais, exactement.

1261
01:02:53,931 --> 01:02:55,000
Et toi?

1262
01:02:55,034 --> 01:02:57,620
Tu as une place dans
la ville où tu vas pour t'évader ?

1263
01:02:57,655 --> 01:03:01,482
Ouais, il y a ça
pizzeria à Brooklyn.

1264
01:03:01,517 --> 01:03:03,379
J'adore la pizza.

1265
01:03:03,413 --> 01:03:04,827
Ouais, mais...

1266
01:03:06,310 --> 01:03:07,586
Mais quoi ?

1267
01:03:08,586 --> 01:03:10,413
Je ne sais pas, je suis juste
pas prêt à commencer à réfléchir

1268
01:03:10,448 --> 01:03:12,586
à propos du retour
à la ville encore.

1269
01:03:12,620 --> 01:03:15,413
Pour être honnête avec vous,
je ne m'y voyais pas

1270
01:03:15,448 --> 01:03:17,862
et travaillant pour
une grande entreprise.

1271
01:03:18,965 --> 01:03:20,655
Où t'es-tu vu ?

1272
01:03:21,586 --> 01:03:25,793
Je suppose que dans un travail
qui avait plus de liberté.

1273
01:03:25,827 --> 01:03:29,275
Mais à chaque promotion
est venu plus de responsabilités

1274
01:03:29,310 --> 01:03:31,965
et moins de temps pour ma famille

1275
01:03:32,000 --> 01:03:33,862
et faire le
des choses que j'aime.

1276
01:03:36,000 --> 01:03:38,379
Être ici a
m'a fait réaliser que

1277
01:03:38,413 --> 01:03:42,620
il y a plus dans la vie
que de simplement travailler.

1278
01:03:42,655 --> 01:03:44,827
Eh bien, cet endroit a
cet effet sur les gens.

1279
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Toi et Emily,
vous prospèrez.

1280
01:03:49,034 --> 01:03:53,758
Et vous voir ensemble,
au jour le jour...

1281
01:03:55,586 --> 01:03:57,275
Je ne sais pas, pour le
première fois depuis longtemps,

1282
01:03:57,310 --> 01:03:59,275
J'ai juste l'impression d'être...

1283
01:03:59,310 --> 01:04:00,862
Tu as l'impression d'être quoi ?

1284
01:04:02,000 --> 01:04:03,586
Une partie d'une famille.

1285
01:04:05,379 --> 01:04:10,034
Et ça me fait me demander si
Je prends la mauvaise décision.

1286
01:04:10,068 --> 01:04:13,448
Tu ne peux pas penser
par là, Ember.

1287
01:04:13,482 --> 01:04:18,034
Emily et moi, cette ville,
tes parents, Meghan et Craig.

1288
01:04:18,068 --> 01:04:20,620
Ferme ou pas, ça
la communauté continuera.

1289
01:04:21,758 --> 01:04:23,379
et votre vie aussi.

1290
01:04:24,689 --> 01:04:26,896
Qu’est-ce que tu veux vraiment ?

1291
01:04:27,931 --> 01:04:29,551
Une fois que tu auras répondu à ça,

1292
01:04:29,586 --> 01:04:31,448
tu sauras si tu es
prendre la bonne décision.

1293
01:04:34,517 --> 01:04:36,482
Comment as-tu su
qu'est-ce que tu voulais ?

1294
01:04:38,689 --> 01:04:40,310
J'ai suivi mon cœur.

1295
01:04:45,068 --> 01:04:46,758
Tu peux être vraiment ringard,
Vous savez.

1296
01:04:46,793 --> 01:04:48,275
Aussi ringard que ton
pizza préférée ?

1297
01:04:48,310 --> 01:04:49,344
Presque.

1298
01:04:50,379 --> 01:04:51,379
-Oh. Waouh !
-Oh.

1299
01:04:55,931 --> 01:04:57,758
♪

1300
01:04:59,827 --> 01:05:01,344
Je devrais probablement
enlève ces patins

1301
01:05:01,379 --> 01:05:02,758
avant qu'il ne soit trop tard.

1302
01:05:04,724 --> 01:05:07,448
Ouais, bonne idée.

1303
01:05:09,068 --> 01:05:12,310
♪

1304
01:05:33,965 --> 01:05:38,965
♪ Rêver enfin à nouveau

1305
01:05:40,655 --> 01:05:45,379
♪ C'est Noël
nous aimons, nous aimons ™ª

1306
01:05:46,862 --> 01:05:48,482
Pour...

1307
01:05:49,448 --> 01:05:51,620
...le...

1308
01:05:51,655 --> 01:05:56,517
... toute la ville...

1309
01:05:56,551 --> 01:06:00,689
♪ Tu es la raison
nous construisons un amour ™ª

1310
01:06:00,724 --> 01:06:02,517
...à voir.

1311
01:06:02,551 --> 01:06:07,551
♪ C'est Noël,
amour, je me souviens ™ª

1312
01:06:09,793 --> 01:06:14,793
♪ C'est Noël,
à la lumière du feu ♪

1313
01:06:16,965 --> 01:06:20,517
♪ C'est encore Noël

1314
01:06:25,172 --> 01:06:27,551
[carillons d'ordinateur]

1315
01:06:31,448 --> 01:06:33,620
Carole, bonjour.

1316
01:06:33,655 --> 01:06:35,655
Ember, salut.
Avez-vous un moment ?

1317
01:06:35,689 --> 01:06:36,931
Salut Ember.

1318
01:06:38,000 --> 01:06:40,103
Oui, c'est ça
à propos de la nouvelle couverture ?

1319
01:06:40,137 --> 01:06:42,827
C'est. je viens de
fini de l'examiner.

1320
01:06:45,517 --> 01:06:48,586
C'est absolument fantastique.

1321
01:06:48,620 --> 01:06:49,896
Nous l'avons approuvé pour l'impression.

1322
01:06:49,931 --> 01:06:52,620
Ember, tu es vraiment
encore une fois surpassé.

1323
01:06:53,965 --> 01:06:56,034
Eh bien, en fait, Carol, je
je dois te dire quelque chose.

1324
01:06:56,068 --> 01:06:57,896
Laura m'a aidé
concevez cette couverture.

1325
01:06:57,931 --> 01:06:59,965
En fait, Laura a pris les devants.

1326
01:07:00,000 --> 01:07:02,689
Laura, qui est Laura ?

1327
01:07:03,758 --> 01:07:04,931
Ce serait moi.

1328
01:07:06,206 --> 01:07:07,931
Laura m'aide
le département graphique

1329
01:07:07,965 --> 01:07:10,793
et elle est très, très talentueuse.

1330
01:07:10,827 --> 01:07:13,241
Eh bien, je garderai cela à l'esprit.

1331
01:07:13,275 --> 01:07:15,965
En attendant, j'ai
je t'ai envoyé un contrat

1332
01:07:16,000 --> 01:07:17,172
pour votre retour à la maison.

1333
01:07:17,206 --> 01:07:19,827
Nous ouvrons un bureau à Londres
et j'aimerais t'envoyer

1334
01:07:19,862 --> 01:07:21,827
pour que tu puisses
montrez-leur les ficelles du métier.

1335
01:07:21,862 --> 01:07:24,206
Londres, et New York ?

1336
01:07:24,241 --> 01:07:26,689
Eh bien, tu m'as prouvé
que le travail à distance

1337
01:07:26,724 --> 01:07:28,172
n'est pas un problème pour vous.

1338
01:07:28,206 --> 01:07:31,793
Qui de mieux que mon MVP
pour les rendre opérationnels ?

1339
01:07:31,827 --> 01:07:33,793
Le contrat est dans votre boîte de réception.

1340
01:07:33,827 --> 01:07:35,034
Ciao.

1341
01:07:36,931 --> 01:07:39,586
Ok, enlevons ça
au service d'impression.

1342
01:07:39,620 --> 01:07:40,965
C'est vrai, j'y suis.

1343
01:07:41,000 --> 01:07:44,034
Ah, et Laura ?
Ember a de la chance d'avoir

1344
01:07:44,068 --> 01:07:46,137
quelqu'un comme toi dans
son coin. Bien joué.

1345
01:07:47,517 --> 01:07:48,689
Merci.

1346
01:07:52,689 --> 01:07:54,862
♪

1347
01:07:55,827 --> 01:07:57,620
Est-ce que tu finis
vos achats de Noël ?

1348
01:07:57,655 --> 01:07:59,965
Oui, celui-ci est pour mon père.

1349
01:08:01,000 --> 01:08:02,620
Quelqu'un a dit papa ?

1350
01:08:02,655 --> 01:08:04,103
Hé, pas de coup d'oeil.

1351
01:08:07,827 --> 01:08:10,758
Celui-ci est pour Ember.
Pensez-vous qu'elle va aimer ça ?

1352
01:08:13,137 --> 01:08:16,517
Je pense qu'elle va adorer,
surtout que ça vient de toi.

1353
01:08:17,172 --> 01:08:20,000
[le téléphone sonne]

1354
01:08:27,758 --> 01:08:30,274
Hé Shirley, comment ça va
tu veux ce prêt ?

1355
01:08:30,309 --> 01:08:31,206
Je suis désolé Brandon,

1356
01:08:31,241 --> 01:08:33,137
mais j'ai essayé
tous les itinéraires possibles.

1357
01:08:33,172 --> 01:08:34,689
-Oh...
-Nous ne pouvons pas approuver un prêt...

1358
01:08:34,724 --> 01:08:35,792
...pour vous en ce moment.

1359
01:08:35,827 --> 01:08:37,241
Êtes-vous sûr qu'il y a
rien d'autre que nous puissions faire ?

1360
01:08:37,274 --> 01:08:38,689
Sans un acompte plus important,

1361
01:08:38,724 --> 01:08:40,033
nous ne pouvons pas simplement
Je ne peux pas faire en sorte que cela se produise.

1362
01:08:40,068 --> 01:08:41,585
J'aimerais qu'il y ait un moyen.

1363
01:08:41,620 --> 01:08:42,517
D'accord.

1364
01:08:42,550 --> 01:08:44,689
-Encore une fois, je suis vraiment désolé.
-Ouais, merci.

1365
01:09:06,344 --> 01:09:08,309
Jason : C'est fantastique, ouais.

1366
01:09:09,965 --> 01:09:13,344
Oh, elle est là,
la femme du moment.

1367
01:09:13,379 --> 01:09:15,689
Jason, que se passe-t-il ?

1368
01:09:15,724 --> 01:09:19,068
Eh bien, j'aimerais vous présenter
à Aaron Braxton.

1369
01:09:19,103 --> 01:09:22,000
Un acheteur hors de l’État
Je vous en parlais.

1370
01:09:22,033 --> 01:09:23,103
Comme c'est agréable de vous rencontrer.

1371
01:09:23,137 --> 01:09:25,137
Salut. Voici ma femme, Alexa.

1372
01:09:25,172 --> 01:09:26,689
Ravi de vous rencontrer, Ember.

1373
01:09:26,724 --> 01:09:29,033
Nous rendions visite à de la famille
juste quelques villes

1374
01:09:29,068 --> 01:09:30,344
et j'ai pensé quel meilleur moment

1375
01:09:30,379 --> 01:09:32,172
se promener
la propriété.

1376
01:09:32,206 --> 01:09:34,827
Eh bien, n'hésitez pas à
jetez un œil autour de vous.

1377
01:09:34,862 --> 01:09:37,309
Oh, je pense que nous en avons assez vu.

1378
01:09:37,344 --> 01:09:39,620
Cet endroit est exceptionnel.

1379
01:09:39,655 --> 01:09:42,033
C'est une intrigue parfaite
pour ce que nous avions en tête.

1380
01:09:42,068 --> 01:09:43,068
Beaucoup de place pour la croissance.

1381
01:09:43,103 --> 01:09:44,172
Ouais.

1382
01:09:44,206 --> 01:09:45,965
En fait, nous allions juste
rédiger un contrat

1383
01:09:46,000 --> 01:09:49,068
pendant le déjeuner, si tu voulais
souhaite nous rejoindre.

1384
01:09:49,103 --> 01:09:51,206
J'adorerais, mais tout le monde
travaille si dur

1385
01:09:51,241 --> 01:09:53,000
se préparer pour le
fête de la ferme demain.

1386
01:09:53,033 --> 01:09:56,068
Donc je devrais probablement rester
et aider.

1387
01:09:56,103 --> 01:09:58,931
Oh, c'est donc ça
se passe par ici.

1388
01:09:58,965 --> 01:10:01,344
Chérie, nous devrions
reviens demain

1389
01:10:01,379 --> 01:10:03,655
et nous pourrions amener la famille.

1390
01:10:04,413 --> 01:10:06,103
On dirait que c'est réglé alors.

1391
01:10:06,137 --> 01:10:07,827
Nous vous reverrons
demain soir.

1392
01:10:07,862 --> 01:10:09,103
J'ai hâte d'y être.

1393
01:10:10,379 --> 01:10:12,896
Oh, au fait, j'y vais
pour vous envoyer ce contrat par e-mail

1394
01:10:12,931 --> 01:10:15,965
dans une heure, je vais
besoin de votre signature dès que possible.

1395
01:10:17,103 --> 01:10:18,655
Félicitations, Ember.

1396
01:10:20,758 --> 01:10:22,206
Hé, attends-moi.

1397
01:10:31,413 --> 01:10:33,172
[carillons de porte]

1398
01:10:40,379 --> 01:10:41,862
Brandon!

1399
01:10:42,896 --> 01:10:44,793
L'habituel ?

1400
01:10:44,827 --> 01:10:48,000
Non, je pense que c'est un
type de soirée brioche à la cannelle.

1401
01:10:48,034 --> 01:10:51,103
Oh-oh, je sais ce que ça veut dire.

1402
01:10:51,137 --> 01:10:53,206
Une brioche à la cannelle à venir.

1403
01:10:56,275 --> 01:10:58,344
Pense à cette brioche à la cannelle
peut-il résoudre tous mes problèmes ?

1404
01:10:58,379 --> 01:11:01,413
Une brioche à la cannelle peut
réparer presque tout.

1405
01:11:04,965 --> 01:11:07,000
Ok, alors pourquoi ce visage long ?

1406
01:11:08,793 --> 01:11:10,275
Est-ce que tout va bien avec Ember ?

1407
01:11:10,309 --> 01:11:12,413
Ouais, nous allons bien.

1408
01:11:12,448 --> 01:11:15,000
J'ai juste échoué
sur ma demande de prêt.

1409
01:11:15,034 --> 01:11:18,413
Oh Brandon, je suis vraiment désolé.

1410
01:11:18,448 --> 01:11:21,689
C'est bon, je savais
c'était loin d'être le cas.

1411
01:11:22,724 --> 01:11:24,862
je suis juste inquiet
comment Emily va le prendre.

1412
01:11:24,896 --> 01:11:27,896
Eh bien, tu lui as promis
tu aurais essayé et tu l'as fait.

1413
01:11:27,931 --> 01:11:29,827
Tu es un bon père, Brandon.

1414
01:11:31,103 --> 01:11:32,172
Ouais.

1415
01:11:33,103 --> 01:11:35,655
♪

1416
01:11:42,482 --> 01:11:45,309
Oh, Jack, cette cannelle
le chignon est délicieux.

1417
01:11:47,827 --> 01:11:50,137
Je devrais en apporter un à Emily
pour partager la mauvaise nouvelle.

1418
01:11:50,172 --> 01:11:51,344
Ici.

1419
01:11:52,827 --> 01:11:54,103
Qu'est-ce que c'est ça?

1420
01:11:59,068 --> 01:12:01,931
C'est pour toi, je
je veux que tu l'aies.

1421
01:12:03,172 --> 01:12:04,344
Jack, je...

1422
01:12:04,379 --> 01:12:06,206
Non, non, nous sommes une famille !

1423
01:12:06,241 --> 01:12:08,034
Et c'est ce que Grace
j'aurais voulu.

1424
01:12:08,068 --> 01:12:10,482
Il n'y a personne de meilleur
continuer

1425
01:12:10,517 --> 01:12:13,137
la ferme des arbres Morley
héritage que vous.

1426
01:12:14,931 --> 01:12:16,206
Mais Jack...

1427
01:12:17,068 --> 01:12:19,931
j'ai déjà tout
Je veux ici et plus encore.

1428
01:12:19,965 --> 01:12:21,241
Et puis certains.

1429
01:12:21,275 --> 01:12:24,827
J'ai un grand espace,
communauté solidaire,

1430
01:12:24,862 --> 01:12:26,827
toi et Emily.

1431
01:12:26,862 --> 01:12:31,000
Je suis désolé, je... autant que
Je veux acheter la ferme arboricole,

1432
01:12:31,034 --> 01:12:33,379
Je ne peux tout simplement pas accepter votre charité.

1433
01:12:33,413 --> 01:12:35,344
Charité?

1434
01:12:35,379 --> 01:12:37,862
Considérez-moi votre partenaire silencieux.

1435
01:12:37,896 --> 01:12:39,965
Il y a plein de choses
à toi de réparer par ici

1436
01:12:40,000 --> 01:12:41,862
jusqu'à ce que tu me rembourses.

1437
01:12:44,206 --> 01:12:45,517
Vraiment?

1438
01:12:45,550 --> 01:12:46,862
Vraiment.

1439
01:12:53,275 --> 01:12:54,275
[carillons du téléphone]

1440
01:12:57,275 --> 01:13:01,241
C'est Ember, je, je,
J'ai hâte de lui dire.

1441
01:13:01,275 --> 01:13:02,862
Je dois sortir d'ici.

1442
01:13:02,896 --> 01:13:05,000
Jack, tu es un sauveur de vie.

1443
01:13:10,517 --> 01:13:12,137
Et ta brioche à la cannelle ?

1444
01:13:19,413 --> 01:13:22,413
Ember, hé, je suis désolé
Je suis en retard pour m'installer.

1445
01:13:22,448 --> 01:13:24,896
Non, ça va.

1446
01:13:24,931 --> 01:13:28,034
J'ai reçu ton texto, en fait
je dois te parler aussi.

1447
01:13:28,068 --> 01:13:29,550
Je pense que peut-être je
devrait y aller en premier.

1448
01:13:29,585 --> 01:13:32,585
Non, non, pas question, je ne peux pas
retiens ça plus longtemps.

1449
01:13:32,620 --> 01:13:35,000
Je veux acheter la ferme.

1450
01:13:35,034 --> 01:13:37,034
Quoi? je ne te connaissais pas
étaient intéressés.

1451
01:13:37,068 --> 01:13:39,137
Ouais, non, c'était long
tourné avec la banque au début.

1452
01:13:39,172 --> 01:13:41,482
Je ne voulais pas en parler
n'importe qui et donner espoir.

1453
01:13:41,517 --> 01:13:42,550
Vous avez été approuvé ?

1454
01:13:42,585 --> 01:13:45,034
Oui, j'ai reçu l'acompte.

1455
01:13:46,379 --> 01:13:48,241
Ah non...

1456
01:13:48,275 --> 01:13:50,034
Qu'est-ce qu'Ember, quoi ?

1457
01:13:50,068 --> 01:13:52,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est une bonne nouvelle.

1458
01:13:53,862 --> 01:13:55,482
J'ai vendu la ferme.

1459
01:13:58,896 --> 01:14:01,965
Je... je ne comprends pas.

1460
01:14:03,309 --> 01:14:04,896
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
avait une seule offre.

1461
01:14:04,931 --> 01:14:06,620
Je ne l'avais pas fait, mais ensuite
Jason a mentionné

1462
01:14:06,655 --> 01:14:08,344
qu'il y avait un
acheteur hors de l'État intéressé

1463
01:14:08,379 --> 01:14:10,585
il y a quelques jours et je
je ne t'ai rien dit

1464
01:14:10,620 --> 01:14:12,482
parce qu'il a dit non
pour me redonner espoir

1465
01:14:12,517 --> 01:14:14,655
et qu'il le ferait probablement
perdre tout intérêt.

1466
01:14:14,689 --> 01:14:17,034
Et puis il est arrivé ici
ce matin avec l'acheteur

1467
01:14:17,068 --> 01:14:19,896
et il m'a fait une offre
et je ne pouvais pas le refuser.

1468
01:14:19,931 --> 01:14:22,309
Pourquoi tu ne lui as pas dit
que se passait-il ?

1469
01:14:22,344 --> 01:14:24,034
Tu as promis de me le dire
si vous aviez une autre offre,

1470
01:14:24,068 --> 01:14:26,068
encore moins de le signer
à quelqu'un.

1471
01:14:26,103 --> 01:14:28,034
Je ne voulais pas t'inquiéter.

1472
01:14:28,068 --> 01:14:29,965
Tu savais que je
vendait la ferme.

1473
01:14:30,000 --> 01:14:33,206
C'est le 23, je dois
retournez à Manhattan.

1474
01:14:33,241 --> 01:14:36,413
C'est vrai, tu dois
retourner en ville.

1475
01:14:37,620 --> 01:14:40,482
Je suis heureux que tu puisses enfin
laisse tout ça derrière toi.

1476
01:14:40,517 --> 01:14:44,068
Brandon, allez, toi
je sais que ce n'est pas comme ça.

1477
01:14:46,000 --> 01:14:49,068
♪

1478
01:15:05,379 --> 01:15:07,103
Je ne peux juste pas croire
il ne me l'a pas dit

1479
01:15:07,137 --> 01:15:09,275
qu'il voulait acheter la ferme.

1480
01:15:10,137 --> 01:15:15,172
Eh bien, peut-être qu'il ne l'a pas fait
je veux que tu te sentes mal

1481
01:15:15,206 --> 01:15:17,206
s'il ne pouvait pas venir
avec l'argent à temps.

1482
01:15:17,241 --> 01:15:19,275
Ouais, mais je souhaite juste qu'il
je me l'aurais dit plus tôt.

1483
01:15:19,309 --> 01:15:21,068
Rien de tout cela ne
sont arrivés.

1484
01:15:21,103 --> 01:15:23,413
Lui as-tu parlé
depuis hier soir ?

1485
01:15:23,448 --> 01:15:26,517
Non, il ne veut pas
n'a rien à voir avec moi.

1486
01:15:26,550 --> 01:15:28,482
Oh Em, je suis sûr que ce n'est pas vrai.

1487
01:15:28,517 --> 01:15:29,448
Quand nos chemins se sont croisés,

1488
01:15:29,482 --> 01:15:31,206
Je savais que les choses n'étaient pas
va s'arranger.

1489
01:15:31,241 --> 01:15:33,550
Mais n'est-ce pas
content qu'ils l'aient fait ?

1490
01:15:33,585 --> 01:15:35,309
Vous semblez tous les deux
j'ai vraiment apprécié

1491
01:15:35,344 --> 01:15:37,482
les dernières semaines ensemble.

1492
01:15:38,517 --> 01:15:40,241
Maintenant, je me sens mal.

1493
01:15:41,275 --> 01:15:44,034
Je ne suis pas sûr d'avoir fait le bon choix
décision de vendre la ferme.

1494
01:15:44,068 --> 01:15:46,344
Brandon et Emily
Voyage à la ferme des arbres Morley

1495
01:15:46,379 --> 01:15:50,413
ne faisait que commencer et
Je le leur ai enlevé.

1496
01:15:50,448 --> 01:15:55,034
Oh Em, leur voyage
ne s'arrête pas là.

1497
01:15:55,068 --> 01:15:57,275
Quand une porte se ferme,
un autre s'ouvre,

1498
01:15:57,309 --> 01:15:59,309
il faut y croire.

1499
01:16:00,793 --> 01:16:03,000
C'est un peu comme dans votre livre.

1500
01:16:07,137 --> 01:16:09,448
Et la petite fille réalisa

1501
01:16:09,482 --> 01:16:13,137
qu'il y avait plus à Noël
qu'un simple arbre de fantaisie.

1502
01:16:13,172 --> 01:16:16,344
C'était celui que tu avais
pour le dépenser.

1503
01:16:16,379 --> 01:16:19,103
Il y a plus dans la vie
que juste la ferme forestière, Em.

1504
01:16:20,482 --> 01:16:22,172
♪

1505
01:16:37,379 --> 01:16:38,379
Hé papa.

1506
01:16:38,413 --> 01:16:40,172
Hé, gamin.

1507
01:16:40,206 --> 01:16:41,206
Êtes-vous d'accord?

1508
01:16:41,241 --> 01:16:43,585
Ouais, ouais, je vais bien,
qu'est-ce qui te fait demander ça ?

1509
01:16:43,620 --> 01:16:45,550
Tu as regardé
cette maison en pain d'épice

1510
01:16:45,585 --> 01:16:47,000
pendant un moment.

1511
01:16:49,620 --> 01:16:53,448
Tu peux le manger si tu veux,
Cela ne me dérange pas.

1512
01:16:53,482 --> 01:16:56,172
Je n'ai pas trop faim.
Je pensais juste.

1513
01:16:57,172 --> 01:17:00,137
Je suis vraiment désolé de
je ne pouvais pas faire les choses

1514
01:17:00,172 --> 01:17:01,275
travaillez avec la ferme.

1515
01:17:01,309 --> 01:17:03,137
Cela a fonctionné.

1516
01:17:03,172 --> 01:17:04,379
Que veux-tu dire?

1517
01:17:04,413 --> 01:17:08,689
Eh bien, nous ne pourrons peut-être pas rester,
mais nous nous sommes fait un nouvel ami.

1518
01:17:11,862 --> 01:17:14,793
J'espère que nous pourrons rendre visite à Ember
un jour en ville.

1519
01:17:14,827 --> 01:17:16,517
Elle va vraiment me manquer.

1520
01:17:17,448 --> 01:17:19,585
Moi aussi, moi aussi.

1521
01:17:20,689 --> 01:17:23,620
Tu es si intelligent, tu le sais ?

1522
01:17:23,655 --> 01:17:25,585
Bien sûr, vous le savez.

1523
01:17:25,620 --> 01:17:27,517
Merci, merci.

1524
01:17:28,793 --> 01:17:31,413
♪

1525
01:17:32,620 --> 01:17:34,172
Père Noël : Pourquoi bonjour !

1526
01:17:35,206 --> 01:17:36,758
Et qui es-tu ?

1527
01:17:52,793 --> 01:17:56,827
Hey Em, tu es prête
pour l'heure du conte ?

1528
01:17:56,862 --> 01:17:59,862
Je ne sais pas, peut-être ça
ce n'était pas une si bonne idée.

1529
01:17:59,896 --> 01:18:01,793
Les enfants vont adorer.

1530
01:18:01,827 --> 01:18:06,172
Et quelle meilleure façon de
dire au revoir à la ferme ?

1531
01:18:07,448 --> 01:18:11,137
Promets-moi que tu essaieras
pour t'amuser ce soir.

1532
01:18:11,172 --> 01:18:13,309
Je vais essayer, je ne sais pas,
Je viens de...

1533
01:18:13,344 --> 01:18:17,620
Ne laissez pas demain gâcher aujourd'hui.

1534
01:18:17,655 --> 01:18:19,103
Profitez du moment.

1535
01:18:20,862 --> 01:18:24,517
Ta grand-mère serait
je suis tellement fier de toi.

1536
01:18:25,793 --> 01:18:27,103
Merci Meghan.

1537
01:18:27,965 --> 01:18:30,620
Allez les gars, c'est l'heure du conte.

1538
01:18:31,931 --> 01:18:34,793
Tu as entendu la fille,
votre public attend.

1539
01:18:35,758 --> 01:18:38,517
D'accord, rien ne se passe ici.

1540
01:18:41,482 --> 01:18:43,413
♪

1541
01:18:49,655 --> 01:18:51,379
"Le voici", dit la jeune fille.

1542
01:18:51,413 --> 01:18:52,931
"La star au sol.

1543
01:18:52,965 --> 01:18:57,241
"Il est enfin temps de
notre arbre à couronner.

1544
01:19:00,309 --> 01:19:04,309
Et comme la star trouvait son chemin
au sommet de l'arbre,

1545
01:19:04,344 --> 01:19:07,931
ça a finalement brillé pour
toute la ville à voir.

1546
01:19:11,448 --> 01:19:14,413
Et quand la petite fille s'est arrêtée
et j'ai levé les yeux vers l'arbre,

1547
01:19:14,448 --> 01:19:17,482
c'était plus que l'étoile
elle était capable de voir.

1548
01:19:17,517 --> 01:19:20,965
C'était les amis et la famille
tous rassemblés autour,

1549
01:19:22,413 --> 01:19:26,620
se joindre au chant
un beau son.

1550
01:19:30,585 --> 01:19:31,724
La fin.

1551
01:19:32,758 --> 01:19:36,275
[le public applaudit]

1552
01:19:38,241 --> 01:19:39,550
C'est si gentil.

1553
01:19:42,448 --> 01:19:43,517
Courtiser!

1554
01:19:48,344 --> 01:19:51,275
Merci mesdames et messieurs
pour être ici ce soir

1555
01:19:51,309 --> 01:19:55,413
et faire celui de cette année
festival un énorme succès.

1556
01:19:55,448 --> 01:19:57,758
[applaudissements]

1557
01:19:57,793 --> 01:19:59,379
Bien mérité.

1558
01:20:00,275 --> 01:20:04,413
Et avant que nous rentrions tous à la maison
ce soir pour attendre le Père Noël,

1559
01:20:04,448 --> 01:20:07,862
J'aimerais évoquer Ember
ici pour dire juste quelques mots.

1560
01:20:08,862 --> 01:20:10,275
[applaudissements]

1561
01:20:15,931 --> 01:20:20,550
Merci à tous et
merci beaucoup d'être venu.

1562
01:20:20,585 --> 01:20:22,344
Ma grand-mère le ferait
j'ai été si heureux

1563
01:20:22,379 --> 01:20:25,550
pour voir tout le monde ici
s'amuser ce soir.

1564
01:20:25,585 --> 01:20:28,241
Ma grand-mère disait
que les meilleures choses de la vie

1565
01:20:28,275 --> 01:20:30,758
sont inattendus.

1566
01:20:30,793 --> 01:20:33,793
Et je dois dire que
jamais dans mes rêves les plus fous

1567
01:20:33,827 --> 01:20:37,206
est-ce que je m'attendais à ce que tout
de cela serait arrivé.

1568
01:20:38,309 --> 01:20:40,827
Je suis venu ici pour vendre la ferme.

1569
01:20:40,862 --> 01:20:44,827
Mais ce que j'ai trouvé c'est
bien plus que ça.

1570
01:20:46,862 --> 01:20:51,724
J'ai trouvé la communauté et la famille

1571
01:20:51,758 --> 01:20:53,655
en chacun de vous.

1572
01:20:55,724 --> 01:20:58,344
Et même si je suis venu
vendre la ferme,

1573
01:20:58,379 --> 01:21:00,585
J'ai été accueilli à bras ouverts.

1574
01:21:02,793 --> 01:21:08,896
Tu m'as appris ce que cela signifiait
appartenir et être soutenu.

1575
01:21:08,931 --> 01:21:12,896
Morley Tree Farm est plus
qu'un simple terrain.

1576
01:21:13,896 --> 01:21:15,482
C'est une communauté.

1577
01:21:15,517 --> 01:21:18,000
Et cette communauté perdure

1578
01:21:18,034 --> 01:21:21,034
peu importe quoi
l'avenir pourrait nous apporter.

1579
01:21:21,068 --> 01:21:26,344
Alors merci
et Joyeux Noël.

1580
01:21:26,379 --> 01:21:28,241
[le public applaudit]

1581
01:21:37,827 --> 01:21:38,862
Braise !

1582
01:21:40,068 --> 01:21:42,550
Avant de partir,
je voulais te remercier

1583
01:21:42,585 --> 01:21:44,758
de nous avoir invités
et je te félicite

1584
01:21:44,793 --> 01:21:47,344
sur cette belle
discours que vous avez prononcé.

1585
01:21:47,379 --> 01:21:49,379
Votre grand-mère le ferait
ont été très fiers.

1586
01:21:49,413 --> 01:21:51,379
Tu parles bien
jeune femme.

1587
01:21:51,413 --> 01:21:54,413
Merci, j'étais juste
parlant avec mon cœur.

1588
01:21:55,482 --> 01:21:57,241
Eh bien, maintenant c'est mon tour.

1589
01:21:58,309 --> 01:22:00,827
Je suis venu à Willow Hill
avec une vision.

1590
01:22:00,862 --> 01:22:03,931
Je voulais construire un lotissement
sur un terrain

1591
01:22:03,965 --> 01:22:06,344
et démarrer une nouvelle communauté.

1592
01:22:06,379 --> 01:22:09,550
Mais ce que je n'avais pas réalisé
de l'annonce immobilière

1593
01:22:09,585 --> 01:22:12,000
est-ce que la communauté
existe déjà

1594
01:22:12,034 --> 01:22:14,103
ici à Morley Tree Farm.

1595
01:22:14,137 --> 01:22:17,896
Cet endroit est le cœur
de Willow Hill.

1596
01:22:17,931 --> 01:22:20,344
Ember, je sais que nous
avoir un contrat,

1597
01:22:20,379 --> 01:22:24,413
mais je suis désolé de dire que je ne peux pas
en toute bonne conscience

1598
01:22:24,448 --> 01:22:25,965
subdiviser cette ferme.

1599
01:22:26,000 --> 01:22:27,758
Ce ne serait tout simplement pas bien.

1600
01:22:27,793 --> 01:22:30,034
Mais je veux dire...

1601
01:22:30,068 --> 01:22:32,585
J'espère que nous pourrons nous installer
une sorte d'accord

1602
01:22:32,620 --> 01:22:34,379
pour le désagrément.

1603
01:22:37,448 --> 01:22:39,689
Je suis sûr que nous pouvons
trouver une solution.

1604
01:22:43,689 --> 01:22:45,448
Peut-être que cela pourrait aider.

1605
01:22:46,137 --> 01:22:47,896
Braxton et Cie ?

1606
01:22:47,931 --> 01:22:51,689
C'est ma maison d'édition,
vous avez peut-être entendu parler de nous.

1607
01:22:51,724 --> 01:22:53,862
Ouais, tu es seulement le
la plus grande maison d'édition

1608
01:22:53,896 --> 01:22:54,862
à New York.

1609
01:22:54,896 --> 01:22:57,068
Je t'ai entendu lire
le livre aux enfants

1610
01:22:57,103 --> 01:23:01,000
et Meghan m'a dit
que c'était votre travail.

1611
01:23:01,034 --> 01:23:03,034
Ma grand-mère et moi l'avons écrit.

1612
01:23:04,655 --> 01:23:07,585
Eh bien, c'est vraiment incroyable.

1613
01:23:07,620 --> 01:23:09,896
Et les illustrations
ne ressemblent à rien

1614
01:23:09,931 --> 01:23:11,862
nous n'avons jamais vu auparavant.

1615
01:23:11,896 --> 01:23:15,034
j'aimerais
le présenter à mes partenaires.

1616
01:23:15,068 --> 01:23:16,896
Je pense que c'est exactement
le genre d'histoire

1617
01:23:16,931 --> 01:23:19,793
ça résonnerait
avec notre famille de lecteurs.

1618
01:23:19,827 --> 01:23:21,724
Alexa, c'est incroyable.

1619
01:23:21,758 --> 01:23:23,137
Je ne sais même pas quoi dire.

1620
01:23:23,172 --> 01:23:25,000
Bien, alors c'est réglé.

1621
01:23:25,034 --> 01:23:28,620
je vais organiser une réunion
pour nous dans la nouvelle année.

1622
01:23:28,655 --> 01:23:31,585
Je nous imagine travailler
très bien ensemble.

1623
01:23:32,965 --> 01:23:34,585
Voudrais-tu juste
excusez-moi un instant ?

1624
01:23:34,620 --> 01:23:37,585
Il y a quelqu'un que je
il faut d'abord lui parler.

1625
01:23:37,620 --> 01:23:38,931
-Absolument.
-Bien sûr.

1626
01:23:38,965 --> 01:23:39,931
D'accord.

1627
01:23:46,793 --> 01:23:50,034
Brandon attends, il y a
quelque chose que je dois vous dire.

1628
01:23:50,068 --> 01:23:53,034
Avant de le faire,
Je veux dire que je suis désolé.

1629
01:23:53,068 --> 01:23:54,309
je suis désolé pour
être en colère contre toi,

1630
01:23:54,344 --> 01:23:57,034
J'aurais dû te parler
mon projet d'essayer d'acheter la ferme.

1631
01:23:57,068 --> 01:23:59,965
J'avais juste peur.

1632
01:24:00,000 --> 01:24:01,965
Je savais que venir avec
l'argent était presque impossible

1633
01:24:02,000 --> 01:24:03,896
et la pensée de
décevant, Emily était juste...

1634
01:24:03,931 --> 01:24:06,965
Ah, arrête ! Tu ne devrais pas
je dois m'excuser.

1635
01:24:07,000 --> 01:24:09,034
C'est moi qui devrais être désolé.

1636
01:24:09,068 --> 01:24:10,793
je n'aurais pas dû me précipiter
en vendant la ferme

1637
01:24:10,827 --> 01:24:12,585
sans vous le dire au préalable.

1638
01:24:13,585 --> 01:24:16,448
Tu vas vraiment nous manquer
quand vous retournerez à Manhattan.

1639
01:24:17,275 --> 01:24:19,862
Eh bien, c'est le problème.

1640
01:24:19,896 --> 01:24:20,931
Qu'est-ce que?

1641
01:24:21,931 --> 01:24:23,655
J'ai quitté mon travail.

1642
01:24:25,103 --> 01:24:26,655
Vous l'avez fait ?

1643
01:24:26,689 --> 01:24:28,241
Carol voulait m'envoyer
à Londres pour ouvrir

1644
01:24:28,275 --> 01:24:31,655
le nouveau bureau européen et
être ici m'a fait réaliser

1645
01:24:31,689 --> 01:24:34,103
il n'y a nulle part ailleurs
que je préférerais être.

1646
01:24:35,103 --> 01:24:37,827
Passer du temps avec toi
et Emily m'a fait voir

1647
01:24:37,862 --> 01:24:41,931
c'est ce qui était
disparu depuis le début.

1648
01:24:43,206 --> 01:24:45,550
Je...

1649
01:24:45,585 --> 01:24:48,206
je pensais juste
la même chose.

1650
01:24:49,655 --> 01:24:52,620
Est-ce que c'est ce que tu
tu voulais me le dire ?

1651
01:24:52,655 --> 01:24:54,172
je voulais te dire
que la ferme

1652
01:24:54,206 --> 01:24:56,793
est à toi si tu le veux.

1653
01:24:58,000 --> 01:25:00,655
Que veux-tu dire, comment ?

1654
01:25:01,172 --> 01:25:04,137
Appelons simplement
c'est un heureux accident.

1655
01:25:04,172 --> 01:25:07,068
Eh bien, je dirai que Jack avait raison.

1656
01:25:07,103 --> 01:25:08,758
À propos de quoi?

1657
01:25:08,793 --> 01:25:11,241
J'ai eu mon Noël
miracle après tout.

1658
01:25:13,758 --> 01:25:16,827
Alors est-ce que ça veut dire
tu restes dans les parages ?

1659
01:25:16,862 --> 01:25:18,827
C'est exactement
ce que cela signifie.

1660
01:25:21,585 --> 01:25:25,034
Mais penses-tu que le Père Noël
saura où me trouver ?

1661
01:25:25,068 --> 01:25:27,172
je suis presque sûr
qu'il le fera.

1662
01:25:28,689 --> 01:25:31,758
♪

1663
01:25:47,585 --> 01:25:48,550
♪

1664
01:25:48,585 --> 01:25:52,137
♪ Écoutez les cloches
dans la ville de Noël ♪

1665
01:25:52,172 --> 01:25:55,309
♪ Dans la ville de Noël

1666
01:25:55,344 --> 01:25:59,758
♪ Et le Père Noël
il descend ™ª

1667
01:25:59,793 --> 01:26:03,172
♪ Il descend

1668
01:26:03,206 --> 01:26:07,172
♪ Ne t'inquiète pas
à peu près à l'heure ♪

1669
01:26:07,206 --> 01:26:10,793
♪ À propos de l'heure

1670
01:26:10,827 --> 01:26:14,931
♪ Parce que le Père Noël
est en train de descendre ™ª

1671
01:26:14,965 --> 01:26:18,827
♪ Il descend

1672
01:26:33,655 --> 01:26:37,379
♪ Les lumières de Noël
brillent de mille feux ♪

1673
01:26:37,413 --> 01:26:40,827
♪ Sont brillants

1674
01:26:40,862 --> 01:26:45,034
♪ Et le Père Noël
haut dans le ciel ♪

1675
01:26:45,068 --> 01:26:48,862
♪ Haut dans le ciel

1676
01:26:48,896 --> 01:26:52,965
♪ Le frisson de l'espoir,
une saison lumineuse ♪

1677
01:26:53,000 --> 01:26:56,275
♪ Une saison lumineuse

1678
01:26:56,309 --> 01:27:00,758
♪ Et le Père Noël
haut dans le ciel ♪

1679
01:27:00,793 --> 01:27:04,172
♪ Haut dans le ciel

1680
01:27:04,206 --> 01:27:06,793
♪ Quelqu'un t'attend

1681
01:27:06,827 --> 01:27:09,000
♪ Vous pouvez sentir que vous pouvez voler

1682
01:27:09,034 --> 01:27:11,862
♪ Atteignez le ciel

1683
01:27:11,896 --> 01:27:14,172
♪ Quelqu'un t'attend

1684
01:27:14,206 --> 01:27:16,413
♪ Vous pouvez sentir que vous pouvez voler

1685
01:27:16,448 --> 01:27:20,206
♪ Atteignez le ciel

1686
01:27:34,793 --> 01:27:37,413
♪ Quelqu'un t'attend

1687
01:27:39,413 --> 01:27:42,241
♪ Atteignez le ciel

1688
01:27:42,275 --> 01:27:45,206
♪ Quelqu'un t'attend

1689
01:27:49,724 --> 01:27:53,931
♪ Les lumières de Noël
brillent de mille feux ♪

1690
01:27:53,965 --> 01:27:57,275
♪ Sont brillants

1691
01:27:57,309 --> 01:28:01,793
♪ Et le Père Noël
haut dans le ciel ♪

1692
01:28:01,827 --> 01:28:05,206
♪ Haut dans le ciel

1693
01:28:05,241 --> 01:28:07,482
♪ Quelqu'un t'attend

1694
01:28:07,517 --> 01:28:09,965
♪ Vous pouvez sentir que vous pouvez voler

1695
01:28:10,000 --> 01:28:12,827
♪ Atteignez le ciel

1696
01:28:12,862 --> 01:28:15,103
♪ Quelqu'un t'attend

1697
01:28:15,137 --> 01:28:17,517
♪ Vous pouvez sentir que vous pouvez voler

1698
01:28:17,550 --> 01:28:21,137
♪ Atteignez le ciel